"para as estrelas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى النجوم
• الى النجوم
• الذهبي للنجوم
• إلى هذه النجوم

Quando olhamos para as estrelas, à noite, é espantoso aquilo que vemos.
حسناً، عندما تنظر إلى النجوم ليلاً، فإن ما تراه شيء مذهل.

O Homem, essa maravilha do universo, esse paradoxo glorioso que me enviou para as estrelas, ainda faz a guerra contra o seu irmão,
، هل ذلك الرجل ، أعجوبة الكون ، ذلك التناقض المجيد الذي أرسلني إلى النجوم ، مازال يشن حربا على أخيه

E se algum dia, viajarmos para as estrelas, a civilização poderá continuar por mais uns milhares de milhões de anos.
وإذا وصلنا إلى النجوم يوماً ما، فإن الحضارة البشرية ستستمر لمليارات السنوات القادمة.

Foi ontem que dormimos a olhar para as estrelas.
فقط الليلة الماضية كان يزرع في الارض وينظر الى النجوم

Grelhar uns peixes e olhar para as estrelas.
تعلم , تشوي بعض الأسماك و تنظر فقط الى النجوم , تبقي الأمر بسيطا تبقي الأمر بسيطا على يخت طوله 100 قدم ؟

Ivan Aycock. O restaurador de clássicos para as estrelas!
"آيفن إيكوك) يعيد العصر الذهبي للنجوم)"

Olhe para as estrelas.
أُنظرى إلى هذه النجوم

O nosso caminho para as estrelas vai estar cheio de provações que nos vão levar à questão não só de quem somos, mas para onde estaremos a ir.
طريقنا إلى النجوم سيكون محفوف بالتجارب ستدفعنا ليس فقط إلى التساءل عمن نحن بل عن أين نحن ذاهبون.

Porque, durante centenas de anos, houve quem olhasse para as estrelas e ansiasse por lá ir.
لأنه لمئاتِ السنين، نظر البعض منا إلى النجوم وتطلع إلى الذهاب.

Mas o problema é pior do que perder a bela capacidade de olhar para as estrelas.
لكنها مشكلة سيئة للغاية أكثر من مجرد خسارة بعض من القدرة الوهمية للنظر إلى النجوم.

Esta fusão de factos com sonhos, veio abrir o caminho para as estrelas.
هذا الخليط بين الحقائق والأحلام فتح الطريق إلى النجوم

Se eu tivesse asas, eu voaria para as estrelas.
لو كان عندى أجنحة لكنت طرت إلى النجوم

e no final de contas, não é isso que o homem sonha desde que ele olha para as estrelas?
وختاماً، أليس ذلك هو حلم الرجل منذ أن نظر إلى النجوم لأول مرة؟

Tivemos a ideia de, como gostas de olhar para as estrelas e de dançar nos cosmos, fazer um espetáculo de pirotecnia em Barefundle.
لدينا هذه الفكره لأنك تحب النظر الى النجوم وتنظر الى الكون لذلك سوف نستعرض الألعاب الناريه

Sabes quando te deitas no chão e olhas para as estrelas?
عندما تتمدد على الأرض وترفع بصرك الى النجوم

Eu sei que às vezes a vida parece ser difícil, mas não te esqueças de apontar para as estrelas.
أعلم انه بعض الأحيان الحياة تبدو شاقة لكن فقط تذكر لِتصل الى النجوم

Depois olhava para as estrelas, e lia sobre como compreendemos tão bem a gravidade, e pensava que, seguramente, devia haver uma forma elegante de estes dois sistemas se ligarem.
وبعدها انظر الى النجوم ، وأقرأ عن مدى فهمنا للجاذبية، وأفكر أنه بالتأكيد لابد من وجود طريقة أنيقة لتداخل هذين النظامين بهذا التناغم.

Olhe para as estrelas lá, o meu!
-أنظر إلى هذه النجوم