"para as montanhas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى الجبال
• للجبال
• إلى التلال
• الى الجبال
• الجِبال

Provocamos uma distracção, saímos daqui, de volta para as montanhas.
يمكننا أن نقوم بهجوم مضلل، الخروج من هنا، العودة إلى الجبال

Amanhã de manhã, tu e os teus amigos vão para as montanhas brincar, ouves?
غداً صباحاً ستصعد أنت ورفاقك إلى الجبال وتلعبون أتسمعني

Ajuda a rapariga a preparar as mulas, para levarmos o gringo para as montanhas.
إذهب ساعد الفتاة و أعدوا البغال ـ ـ ـ ـ ـ ـ لنأخذ الرجل إلى الجبال

Seguimos directos para as montanhas, e não olhamos para trás.
إصنع أقصر خط للجبال و لا تنظر أبدا للوراء

Deixei bem claro que se os assassinos profissionais falharem, ele tem mesmo de fugir para as montanhas.
جعلتها واضحه له , لو فشل القتلة الخبراء ,من الأفضل ان يذهب إلى التلال

a cidade de Bamian caiu e as mulheres e crianças fugiram todas para as montanhas.
كما تعرف بلدة بامين قد سقطت النساء والأطفال جميعهم هربوا إلى الجبال

Correm para as montanhas quando deviam ficar e combater!
لقد هربوا إلى الجبال عندما كان عليهم أن يقفوا ليحاربوا

Temos que levá-los com segurança para as montanhas
علينا أن نرافقهم حتى يصلوا بسلام إلى الجبال

Não precisa de se preocupar, eles estão a enviar camiões para nos levarem para as montanhas.
لا تزعج نفسك. إنهم يرسلون شاحنات كي تنقلنا إلى الجبال.

No entanto, os menos habilidosos, não se importariam de ir, sem dúvida, para as montanhas, a leste.
.. الآن ، لأجا هؤلاء الأقل مهاره لنتحرك إلى الجبال جهه الغرب سيكون أمر مُرحب به بشده

Sabe, as pessoas que guiaram a Capelã e o Tenente para as montanhas.
تعرف، الأشخاص الذين قادوا القسيسة و الملازم إلى الجبال.

Não posso fugir para as montanhas com os outros. Apesar das minhas ordens, o meu lugar é no campo de batalha.
لا يمكنني الفرار إلى الجبال مع الآخرين، رغم الأوامر، فإن مكاني في ساحة المعركة

Este é o motorista Chuttan que levou a carruagem real para as montanhas.
هذا هو السائق شوتان الذي أخذ المركبة الملكية إلى الجبال اليوم الذي نضع فيه أيدينا عليه

Dois amantes que foram proibidos de se casar, por isso fugiram, para as montanhas.
عشيقانِ صغيرانِ في العمر مُنِعا من الزواج ولذلكَـ فقد هربا إلى الجبال

Eu fiz uma viagem para as montanhas e vi uma velha amiga.
لقد ذهبت في رحلة إلى الجبال وقابلت صديقا قديما

Olhe para as montanhas nevadas.
حسنًا.. لماذا نزلت ؟ انظر إلى الجبال التي عليها جليد

Ou seja, foi morta na cidade e levada para as montanhas.
أنها قتلت على الأرجح وسط المدينة ثم نقلت للجبال

Acho que tenho de ir para as montanhas. Lá, está tudo bem.
أعتقد أننا يجب أن نذهب للجبال كل شيء بخير هناك

Por isso, dirigem-se para as montanhas mais frescas.
ولذا تبدء في الإنتقال للجبال الأكثر برودة

Os animais pressentiram-no e fugiram para as montanhas.
سمعت الحيوانات الأليفة لما رأوا وهربوا إلى التلال

Podia ter levado o corpo dele para as montanhas.
كان بامكاني جر جثته الى الجبال وتركه هناك

Temos de levantar o acampamento e seguir para leste, para as montanhas.
علينا إزالة المُخيم و التوجه شرقاً في الجِبال