"para assegurar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لضمان
• لتأكيد
• لأضمن
• لنضمن

Agora, o Marechal Haig formulou um novo plano táctico brilhante para assegurar a vitória final no campo.
الآن, القائد الميداني هيج، قام بتخطيط استراتيجية عبقرية جديدة لضمان النصر المحتم والنهائي في المعركة

E, apesar de confiantes no sucesso da operação, a prudência manda que tomemos medidas para assegurar a continuação da nossa espécie, para garantir que sobrevivam os suficientes para reconstruir o mundo, no caso improvável de que os cometas atinjam a Terra.
وعلى الرغم من اننا واثقون من نجاح الهجوم الصاروخى يجب علينا إتخاذ خطوات تحذيرية لضمان إستمرار الحياة

Temos de pensar de maneira diferente para assegurar a nossa sobrevivência.
نحن بحاجة إلى التفكير في طرق جديدة لضمان بقائنا.

para assegurar a saúde dos bebés que ainda não nasceram.
لتأكيد الصحه لطفلهاالغير مولود

Mas após tantas performances, eu estou aqui para assegurar a tua reforma.
لكن بعد العديد من العروض أنا هنا لأضمن لك التقاعد.

Achei que seria prudente agir imediatamente, para assegurar a sua segurança.
لقد فكرت أنّه من الفطنة أن نتصرفّ فوراً لنضمن سلامتك

Fizeste mais do que ninguém para assegurar a nossa liberdade e por isso estamos-te eternamente gratos.
فعلت أكثر من الجيع لضمان حريتنا.. ونحن ممتنون لهذا إلى الأبد، ولكن..

São decisões militares feitas para assegurar a vitória com o mínimo de perda de vidas Romanas.
إنها قرارات عسكريّة متّخذَة لضمان فوزنا بأقلّ خسارة للأرواح الرّومانيّة.

Nós estamos fazendo tudo o que podemos para assegurar a segurança de todos e solucionar esta situação depressa.
سنفعل كل ما نستطيع لضمان سلامه الجميع ولحلّ هذه الحالة بسرعة

Uma medida preventiva para assegurar a minha segurança contra uma inoportuna descarga de fogo de feiticeiro.
انه إجراء وقائي لضمان سلامتي ضد نارك السحريه المفاجأه.

São animais selvagens. E como tal seguem regras para assegurar a sobrevivência.
هم حيوانات متوحشة والحيوانات المتوحشة تعيش عبر مجموعة من القوانين لضمان بقائها على قيد الحياة

Sou a mulher que ousou governar quando o marido não pôde e que lutou para assegurar a posição do seu único filho.
انا المرأة التي تجرأت على الحكم عندما لم يستطع زوجها ذلك و التي قاتلت لضمان مستقبل ابنها الوحيد

Eu realmente preciso recordar-lhe de tudo aquilo que eu fiz, para assegurar a paz nesta região?
هل أنا حقا ً بحاجة لتذكيرك بكل ما قمت به لضمان السلام في هذه المنطقة ؟

Isto não é um jogo, onde existem regras para assegurar a integridade entre os participantes, para determinar o vencedor e o derrotado.
هذه ليست لعبة، حيث توجد قواعد لضمان النزاهة بين المشاركين من أجل تحديد الفائز والخاسر.

Não é justo sacrificar a felicidade dela para assegurar a de todos os outros.
يجب ألّا نطلب منها التضحية بسعادتها لضمان سعادة الآخرين

Não faremos qualquer esforço para assegurar a vossa segurança.
سوف نبذل أيّ جهد لضمان سلامتكم

para assegurar a paz entre as nossas casas Reais.
لتأكيد السلام بين العائلتين الحاكمتين

Temos de matá-la para assegurar a vitória do meu irmão. Porque se ele falhar, o Guardião vai torturar-nos para toda a eternidade.
يجب أنّ نقتلها لتأكيد نصر أخي ،لأنـّه لو فشل ، فسيعذبنا (الصائن) أبدّ الدهر.

Ajustei a densidade com um agente espessante para assegurar a eficácia do teste.
لقد عدّلت الوزن النوعي مع عامل مثخّن لأضمن كفاءة الإختبار

Podeis ser feita refém. Estou a fazer isto pela minha família, para assegurar a libertação deles.
.انا افعل هذا لأجل عائلتني , لأضمن اطلاق سراحهم

Estamos a trabalhar com as autoridades locais para determinar que passos a tomar para assegurar a segurança de todos.
{\pos(192,230)} نحن نعمل سوياً مع المسؤولين في المدينة وشرطة (لوس أنجلوس) لنحدد الخطوات التي يجب إتخاذها لنضمن سلامة الجميع