| Nos primeiros dias da Internet, quando os custos operacionais eram muito altos e era muito importante não perder dados nenhuns, o sistema estava feito para interações para ativar o fluxo de dados. | TED | في الأيام الأولى للانترنت، عندما كانت أنظمة التشغيل غالية جدًا وكان من المهم جدًا عدم فقدان أية بيانات، فقد تم ضبط النظام على تفاعلات لتنشيط انتقال البيانات. |
| O Valentine ia usá-lo para ativar a Espada das Almas. | Open Subtitles | كان "فالنتاين" سيستخدمه لتنشيط "سيف الروح". |
| O Valentine ia usá-lo para ativar a Espada. | Open Subtitles | كان "فالنتاين" سيستخدمه لتنشيط "السيف". |
| O Dr. Schrödinger esgueirou-se para a sala ao lado para ativar o aparelho e avariou o painel de controlo da saída para o exterior. | TED | دكتور شرودنغر ذهب على عجل للغرفة المجاورة لتفعيل الجهاز وقام بتعطيل لوحة التحكم عند الخروج. |
| Portanto, neste ambiente, usam-se as interações para ativar a procura de alimentos. | TED | في هذه البيئة، التواصل يستخدم لتفعيل البحث عن الطعام. |
| Tem de se ler o feitiço para ativar os amuletos, certo? | Open Subtitles | عليك قراءة التعويذة لتفعيل الترياق، صحيح؟ |
| Mas, para ativar o Obelisco, têm de levá-lo para um certo sítio. | Open Subtitles | الخدعة هي، لتفعيل (الأوبليسك)، يجب على (هايدرا) أن تأخذه لمكان محدد. |
| para ativar o Obelisco, a HYDRA tem de levá-lo para um certo sítio. | Open Subtitles | لتفعيل (الأوبليسك)، فإنه يجب على (هايدرا) أخذه إلى مكان محدد. |
| Quer usar a palavra-passe do Aram para ativar o localizador. | Open Subtitles | إنها لا تود إختراق نظامنا (تود إختراق كلمة المرور الخاصة بـ(آرام لتفعيل مُفتاح التتبع الخاص به |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 