"para atrair os" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لجذب

Esfaqueei o Liberata na garganta com a minha shiv, mas ele fez barulho suficiente para atrair os guardas.
أنا طُعنت في ليبيراتا في الحلق كنت مع شيف، لكنه عمل ما يكفي الضوضاء لجذب الحراس

Recorda-te de que a tecnologia de transporte emite uma pulsação de energia suficientemente forte para atrair os replicadores.
تذكر أن تكنولوجية جهاز النقل تصدر نبضة طاقة عالية بما يكفى لجذب الريبليكيتورز

A nossa pesquisa descobriu uma variedade de acções que eles utilizam para atrair os seus clientes preferidos.
كشف بحثنا خيارات مختلفة لجذب الزبائن الذين ترغبين بهم

Temos de levar os prisioneiros, para atrair os Mriswith.
علينا أنّ نأخذ المساجين لجذب "المريس-ويث" بعيداً عنـّا.

As fêmeas ficam verdes para atrair os machos e vermelhas para afugentar os predadores.
أترى، الإناث تتوهّج لوناً أخضراً لجذب الذكور واللون الأحمر لتخويف الحيوانات المُفترسة.

A água é tão escassa que este espetáculo não irá durar muito tempo, por isso as plantas competem para atrair os seus polinizadores com a cor.
الماء نادر جداً لدرجة أن هذا العرض لن يستمر طويلاً، لذا النباتات تتنافس لجذب ملقحاتها بالألوان

Utilizaremos o Aramis para atrair os amigos dele e, depois, matá-los-emos a todos.
سنستغل أراميس لجذب أصدقائه قريبا عندها سنقوم بذبحهم

São atraentemente gordas e não têm asas, por isso, todas as noites, sobem a poleiros e brilham vivamente durante horas para atrair os machos voadores, que não têm luz.
كانت منتفخة وغير مجنحة بشكل جذاب، وفي كل ليلة، تصعد على مكانٍ عاليٍ وتشع ببهاء لساعات لجذب الذكور المحلّقين غير المضيئين.

Embora o líder de uma seita use o seu carisma pessoal para atrair os seguidores iniciais, uma expansão maior funciona como um esquema de pirâmide, em que os membros iniciais recrutam novos membros.
وفي حين أن زعماء الطوائف يستخدمون الكاريزما الشخصية لجذب أتباعهم الأوائل، إلا أن التوسع التالي يكون كالخطة الهرمية، حيث يقوم الأعضاء السابقين بجلب أعضاء جدد.

Os batedores puseram-nos lá para atrair os javalis.
وضعت الكشافة لنا هناك لجذب الخنازير في

para atrair os melhores, precisamos de um filme de recrutamento.
لجذب أكفأ الخريجين... سنحتاج للقيام بإعلان...

Usam linguagem antiamericano para atrair os inimigos.
بي613 تملك فنزويلا إنهم يستعملون العبارات المعادية ...لأمريكا لجذب من يكرهونها

(Risos) A bioluminescência — usam as luzes para atrair os pares, para atrair as presas e para comunicar.
(ضحك) في التألق الحيوي -- يستخدمون الأضواء لجذب الأصحاب وجذب الفريسة والتواصل.

É o meu plano para atrair os investidores.
إنها خطتي لجذب المستثمرين

E vamos usar a Rebekah para atrair os irmãos de volta à cidade.
وسنستخدم (ربيكا) لجذب أشقائها من أجل العودة للمدينة.

Parece que os agentes do Lindquist assumem as identidades de especialistas em patentes para atrair os inventores a revelar as suas ideias e pesquisas.
يبدو أن عُملاء (ليندكويست) يفترضون هويات لخُبراء براءات الإختراع لجذب المُخترعين للكشف عن أفكارهم وبحوثهم