"para beber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للشرب
• لتشربه
• لتشرب
• لأشرب
• شرب
• لتناول
• لنشربه
• لأشربه
• لتشربيه
• للشراب
• لاحتساء
• أن تشرب
• ان تشرب
• ليشرب
• لنشرب

Água, água por todo o lado, mas nem uma gota para beber.
مياه، مياه في كل مكان. ولا توجد نقطة واحدة للشرب. القصة..

Assim não precisas de usar as mãos para beber.
بهذه الطريقه لن تحتاج أن تستخدم يديك للشرب

E temos de voltar para a estrada, então preciso que escolhas alguma coisa para beber.
لا، ويجب علينا العودة ألى الطريق لذا أريدكَ ان تختارَ شيئاً لتشربه

Então saíste para beber e acabaste por apanhar o Michael Bolton?
اذا اذا ذهبت لتشرب وانتهى بك الامر بمايكل بولتون ليوصلك

Sim. Reparei nisso quando me levantei para beber água e emendei-a.
لاحظتها عندما صحيت لأشرب كأسا من الماء ، لذا أصلحتها

Não foi nada. Deste-me uma desculpa para beber oito.
أنت مُرحب بكَ، لإعطائي العذر لـ شرب ثمانية

Sou o cara que vai sair para beber hoje.
أنا الرجل الذي سيخرج لتناول الشراب هذه الليلة

Desde que tenhamos um sitio para beber e uma dispensa para os homens de negócios terem relações homossexuais.
أقصد , طالما نحن حصلنا على مكان للشرب وغرفة أستراحة لرجال العمال الذين لديهم لقاءات جنسية

É verdade que aqui não há limite de idade para beber?
هل هذا صحيح أنه ليس هناك سن قانوني للشرب. ؟

Acho que só queriam um lugar para beber e encontrar miúdas.
أظن انهم كانوا يريدون فقط مكانًا للشرب و اللقاء بالفتيات

Se dormirmos, diminuem as nossas mudanças de humor, o stress, os níveis de irritação, de impulsividade, e a tendência para beber e tomar drogas.
حين تنام لما يكفي، تتقلص تغيرات مزاجك وشعورك بالقلق، ومستويات غضبك واندفاعيتك وميلك للشرب وتعاطي المخدرات.

Na primeira vez que sair para beber e brigar e me deixar esperando nosso acordo acaba.
للشرب و القتال و تركتنى انتظر هنا ترتيباتنا ستلغى

Eles estavam arrastando um até o Texas para beber água... eles não contavam com o fato de haver um elefante congelado dentro.
كانوا يسحبونه جنوبا نحو تكساس لاستعماله كماء للشرب لم يدركوا ان هناك فيلا متجمدا داخله

Queres alguma coisa para beber... água, limonada?
هل يمكن أن احضر لك شئ لتشربه ليمون او ماء

Principalmente se não há nada para beber.
وخصوصاً إذا كنت لا تملك شيئاً لتشربه

Bolhas, bolhas em todo o lado, mas nem uma gota para beber.
فقاعات في كل مكان لكن لا توجد نقطة واحدة لتشرب

Vim aqui para beber, divertir-me, ouvir música, fazer isto tudo!
أتيت هنا لأشرب وأحتفل وأغني وأفعل كل تلك الأمور

Se tenho idade para matar, tenho idade para beber uísque.
لست فتيا جدا علي قتل رجل لست فتيا جدا علي شرب الويسكي

Hoje de manhã parei para beber um café e encontrei alguns objetos na estrada, que me parecem pertencer aqui ao nosso amigo.
وأنا في طريقي لتناول كوبٍ من القهوة .. وجدت بعض الأشياء على قارعة الطريق .. أعتقد بأنّها تخصّ صديقنا المشترك

Esperem, esperem. Ainda temos vinho para beber, 23 garrafas.
انتظرن أعنى أننا مازلنا لدينا نبيذا لنشربه

Pousa as coisas e vai buscar-me algo para beber.
ضعي هذه الأغراض أرضاً واحضري لي شيئاً لأشربه

Com certeza. Posso arranjar-lhe alguma coisa para beber?
بالتأكيد , هل أستطيع إحضار لكِ شيئاً لتشربيه ..

Sabes, Brandy, na Europa não há idade para beber.
اتعلمين في اوروبا ليس هناك عمر معين للشراب

Pois, estás apenas aqui para beber umas com os anões?
صحيح، أنتَ هنا فقط لاحتساء بعض الشراب مع الأقزام

Deseja algo para beber?
المؤتمر السنوي لمستحضرات التجميل لمدة يومين و ليلتين أتريد أن تشرب شيئاً, سيدي ؟

Isto é para beber ou para fazer a barba?
هل من المفترض ان تشرب هذا الشىء ام تحلق به؟

Andrew Stanton: Um turista viaja de mochila às costas pelas terras altas da Escócia, e para num pub para beber uma bebida.
يجول سائح بحقيبة ظهر عبر مرتفعات أسكتلندا، ويتوقف في حانة ليشرب.

Porque não voltamos à sala para beber mais chá?
لم لا نعود للقاعة لنشرب المزيد من الشاي؟