"para cientistas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للعلماء

Darwin sabia o que parecemos ter esquecido, que a ciência não é apenas para cientistas.
لقد عرف داروين الأمر الذي يبدو اننا قد نسيناه وهو أن العلوم ليست للعلماء فقط.

Quero uma "Web" onde possa gozar de assistência médica com privacidade e onde haja muitos dados sobre saúde, onde os dados clínicos sejam disponíveis para cientistas poderem pesquisar.
أريد شبكة انترنت تمكنني من الحصول على خدمات صحية ذات خصوصية وحيث تتوفر الكثير من البيانات الصحية والتجريبية للعلماء ليتمكنوا من عمل الأبحاث.

Ele foi prematuro, mas foi uma bússola moral, inspiração para cientistas que estavam preocupados com o controlo das armas.
فقد كان ذلك سابقًا لأوانه. ولكنه كان دليلا أخلاقيًا -- كان إلهامًا للعلماء المهتمين بالحد من استخدام الأسلحة

Estas são o tipo de questões que estão a tornar-se questões interessantes para filósofos, para governantes, para economistas, para cientistas.
(إرهاصات الخلود؟) وهذه هي نوعية الأسئلة التي أصبحت مثار اهتمام للفلاسفة، لأهل الحكم، للاقتصاديين، للعلماء.

É só para cientistas, vê.
انه محصور للعلماء فقط اترى؟