"para começar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للبدء في
• لتبدأ
• لبدأ
• لأبدأ
• لبدء
• أجل البدء
• لنبدأ في
• حتى أبدأ
• لبداية
• لتبدأي
• ليبدأ
• للبدء فى
• للبدأ

Isso dá-nos uma excelente base para começar a testar as hipóteses da diversificação dos dinossauros.
وهذا يعطينا منصة انطلاق ممتازة للبدء في اختبار فرضيات تنويع الديناصورات.

Cinco anos após a morte da mulher, ele sentiu-se pronto para começar a namorar outra vez.
بعد خمس سنوات من وفاة زوجته، شعر أخيرًا أنه مستعد للبدء في المواعدة مجددًا.

Agora, espero que a Lucy esteja aqui de manhã para começar a trabalhar com o novo escritor.
الان ، اتوقع ان تعود لوسى الى هنا فى الصباح لتبدأ العمل مع الكاتب الجديد

Estou pronta para começar a minha vida e agora não posso, e não está tudo bem.
أنا مستعدة لبدأ حياتي والآن لا أستطيع، والأمر ليس على مايرام.

Estou pronto para começar a próxima rodada da quimio.
أنا مستعد لأبدأ المرحلة الثانية من العلاج الكيميائي

Nesse mesmo dia, tivemos que atravessar meia América para ir para uma nova cidade, para começar a faculdade.
في نفس اليوم، كان علينا أن نقود عبر وسط أمريكا لننتقل لمدينة جديدة لبدء الدراسة الجامعية.

Vou dizer-lhe o que penso, para começar a conversa.
سأخبركِ بالذي أفكر به , من أجل البدء بالأمر

Podemos usar estas informações para começar a construir a nossa previsão.
والآن نستطيع استعمال هذه المعلومة لنبدأ في بناء توقّعاتنا.

Usaste a recompensa que te deram... para começar a criar uma família.
استخدمت المكافأة التي أخذتها للبدء في انشاء عائلة

Acho que este é um bom sítio para começar a procurar!
و الآن أعتقد حقاً بأن هذا المكان جيد للبدء في البحث

Estou pronto para começar a minha carreira de actor.
أنا على استعداد للبدء في مستقبلي المهني.

O que é que precisa de fazer agora para começar a mudar a sua vida?
حسنا، ماذا يمكنك فعله الآن للبدء في تغيير مجرى حياتك؟

Não. Estou pronta. Estou pronta para começar a tentar.
لا ، أنا مستعدة أنا مستعدة للبدء في المحاولة

E talvez tenhamos motivos para começar a ligá-los, e juntar-lhe outras coisas de entretenimento.
وربما لديك أسباب لتبدأ بتوصيلهم، وجلب بقية الرفاهيات التي تهمك.

para começar a minha história, escolhi um personagem já citado em histórias anteriores.
لتبدأ قصتي، وقد اخترت حرف الذي ظهر بالفعل في القصص السابقة.

Sinto que essa é a melhor maneira para começar a cura do trauma.
أشعر أنها أفضل طريقة لبدأ التعافي من الصدمة

para começar a minha vida, registo o meu nascimento. "
"لأبدأ في سرد حياتي كان يجب أن أبدأ بولادتي"

Então, a menos que goste de confusão, agora era boa altura para começar a organizar idas à casa-de-banho.
ما لمْْ ترد أن يتّسم المكان بالقذارة، فالآن هو الوقت المناسب لبدء ترتيبات الذهاب إلى الحمّام.

Acho que a primeira pessoa que lançou alguma luz sobre o que ocorria dentro do cérebro foi o grande neuroanatomista espanhol Santiago Ramón y Cajal, no século XIX, que usou a microscopia e corantes especiais que podiam colorir seletivamente ou criar um alto contraste as células individuais dentro do cérebro, para começar a entender a sua morfologia.
أعتقد بحق، أن أول من قام بتكوين نوع من البصيرة عما يحدث داخل الدماغ كان عالم تشريح الأعصاب العظيم (سانتياغو رامون كاخال)، في القرن التاسع عشر، و الذي استخدم المجهر وأصبغة خاصة و التي كان بإمكانها أن تملأ الخلايا المفردة في الدماغ بتباينٍ شديد الوضوح، من أجل البدء بفهم تكوينها الشكلي.

Temos de passar por estas medidas de eficácia para começar a ter reduções: Quanto menos emitirmos, menor será o somatório de CO2, e, portanto, menor será a temperatura.
ينبغي أن نمر بمعايير تلك الكفاءة لنبدأ في الحصول على الإنخفاضات . كلما نبعث قليلاً ، كلما سوف تقل كمية ثاني أوكسيد الكربون ، وعليه ، تقل درجات حرارة .

Porque eu tinha que ler tudo duas e três vezes para começar a perceber
لأنني اضطررت أن أقرأ كل شئ مرتين أو ثلاث حتى أبدأ في إستيعاب المكتوب.

Estamos a ficar preparados para começar a passar pelo processo de sair do nosso planeta de origem e a partir para o sistema solar mais amplo, e para além dele.
إننا نصبح مستعدين أكثر لبداية مشوارنا في مغادرة كوكبنا الأصلي إلى المجموعة الشمسية الأوسع وما بعدها.

Sim... bem o medo é um bom lugar para começar a fazer arte.
أجل, حسناً, إن الخوف مكانٌ رائع للغاية لتبدأي به الفن.

Foi a primeira vez em que foi desviado por Júpiter e chegou suficientemente perto do Sol para começar a mudar.
وكانت تلك هي المرة الأولى التي يؤثر فيه كوكب المشتري ويحرف مساره. وأصبح قريبًا من الشمس بما يكفي ليبدأ بالتغير.

Apenas cá vim para começar a ver as propriedades da família.
فى حالة ما تتساءلان عن سبب وجودى هنا فقد جئت لتوى ، للبدء فى النظر فى ممتلكات العائلة

-É cedo para começar a beber...
الوقت مُبكر قليلاً للبدأ في إحتساء الخمر.