"para começarmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن نبدأ
• لكي نبدأ
• حتى نتمكن
• للبدء
• حتى نبدأ

Fi-lo para começarmos uma vida.
أنا فعلت هذا لنستطيع أن نبدأ حياتنا ، أنت ِ تعلمين

Página nove do texto, para começarmos aí.
حسناً، لمَ لانذهب للصفحة التاسعة في النص إن كان يمكننا أن نبدأ من هنا؟

Mas ainda estamos à espera que o auxílio médico termine para começarmos o interrogatório.
ولكننا لازلنا ننتظر التقييم الطبي لينتهي قبل أن نبدأ الاستجواب

para começarmos, tenho de pagar umas coisas e liquidar umas dívidas velhas.
لكي نبدأ ، هناك بضعة أشياء لنشتريها وبعض الديون القديمة لندفعها

Pesquisei o passado dele para começarmos já.
لقد سبق وقمت بإجراء تحقيق وجمع المعلومات حتى نتمكن من فعل هذا بسرعة

Mas dará a possibilidade de criar caminhos para começarmos a trabalhar juntos e resolvermos muitos dos problemas da humanidade.
بل هو فرصة، للبدء في العمل سوياً، لحل العديد من مشاكل الإنسانية.

Ficaria ainda melhor se o pusesses naquela cadeira para começarmos.
ستبدو أفضل إن وضعتيها في ذلك الكرسي حتى نبدأ

Temos sido egoístas e gananciosos e o universo está a dizer para começarmos a ser pessoas melhores.
أتعلمين، لقد كنّا أنانيين وطمّاعين، والكون يخبرنا أن نبدأ أن نكون أناس أفضل.

Temos sido egoístas e avarentos e o universo está a dizer-nos para começarmos a ser pessoas melhores.
أتعلمين، لقد كنّا أنانيين وطمّاعين، والكون يخبرنا أن نبدأ أن نكون أناس أفضل.

É verdade, o Dr. Wong telefonou, e disse para começarmos a procurar uma instituição de cuidados continuados para o pai.
د. وونق أتصل وقال أنه يجب علينا أن نبدأ البحث... ..

Isto é para começarmos bem a nossa vida.
إنه حولنا , أن نبدأ حياتنا بشكل صحيح

Ele pediu-nos para começarmos sem ele.
لقد قال أن نبدأ بدونه

Tínhamos concordado em esperar até ele ser mais velho para começarmos a arruinar-lhe sistematicamente a vida, certo?
جوردن) بالله عليك، اتفقنا أن ننتظر) إلى أن يكبر قليلاً قبل أن نبدأ تلقائياً بإفساد حياته, صحيح؟ صحيح؟

Por isso, para começarmos a responder a estas perguntas, fizemos um estudo de investigação.
لكي نبدأ في الإجابة عن هذه الأسئلة ، لقد قمنا بدراسة بحثية.

Peguem nos vossos cartões para começarmos um novo jogo. Aqui vamos.
‫حسناً، خذوا بطاقاتكم ‫لكي نبدأ جولة جديدة.

Adoro-te. Mal posso esperar para começarmos.
احبك, ولا استطيع الانتظار لكي نبدأ

Vai mudar de calçado para começarmos.
اذهبي وغيرى حذائك حتى نتمكن من البدء

Sim, mas eu sou um sócio de uma firma de advogados prestigiada com documentos importantes que precisam de ser documentados para começarmos a ganhar dinheiro enquanto tu és... também uma parte integral na tua gerência especial...
صحيح، ولكني شريك بمكتب محاماة مرموق ولدي ملفات هامة تحتاج إلى التوثيق حتى نتمكن من توفير بعض الإيرادات فيحينأنكِ...

Leo, preciso que tires o Giles da solitária para começarmos as sessões de terapia, está bem?
ليو, أنا فعلاً أُريدك أن تُخرج جيلز من الحبس الأنفرادي حتى نتمكن من بدء دورات العلاج -هل تعلمين لماذا هو في الحبس الأنفرادي؟

Temos de o admitir. Temos de ter coragem para o admitir, para começarmos a alterar a forma como lidamos com ela.
ويجب أن تكون لدينا الشجاعة لنعترف بأنه للبدء في تغيير كيفية التعامل مع هذا الموضوع.

Podemos plantar essas coisas nos telhados em todo o mundo para começarmos a recuperar o "habitat", e a garantir o sistema alimentar.
يمكننا غرس تلك الأشياء فوق سطوح المباني في كل العالم للبدء في إصلاح الموائل وتأمين النُّظم الغذائية.

Parece que o teu pai nos deu permissão para começarmos a fazê-lo.
يبدو ان والدك أعطانا الأذن لتوّه للبدء في فعله

Podes ir-te embora para começarmos a falar de ti.
يمكن أن ترحل حتى نبدأ في الحديث عنك