"para comigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لنفسي
• في نفسي
• مع نفسي
• ليّ الآن
• تجاهي
• لي بواحدة

Pensei para comigo: "ainda é cedo para a Primavera!"
أقول لنفسي من المبكر للربيع ان يكون نشيطا

Quando aqui cheguei e vi a vossa terra tão graciosa, disse para comigo "Não.
عندما وصلت هنا ورأيت ريفكم الكريمة :قلت لنفسي أنا لن أكن محبوسة فقط

Por fim, disse para comigo que já tinha feito muito disparate na vida, mas que há muito não fazia nenhum e estava na hora de fazê-lo.
واخيرا قلت لنفسي : سترايكر لقد عملت الكثير من الحماقات لقد فات الاوان على عمل اي حماقة ، آسف على تأخيركم

E mais tarde, disse para comigo que, de qualquer modo, um dia seria necessário fazer-lhe perguntas.
فضمرت في نفسي انني ذات يوم سوف أستفسر منه عن ذلك الامر

Que loucura. Há uma semana estava a pensar para comigo,
إنه أمر مربك، منذ اسبوع كنت افكر مع نفسي

Sempre foste uma cabeça-dura. Mas agora a tua obrigação primária é para comigo.
فتاهعنيدةكماكنتِدوماً، لكن إلتزامكِ الأول ليّ الآن.

Acho que, de certa forma, está a ligar essa fúria a uma fúria para comigo.
أعتقد أنها بطريقة ما, تربط غضبها تجاه هذا بغضبها تجاهي

Como não veio a semana passada, disse para comigo:
بما أنكِ لم تأتي خلال الأسبوع الماضي فقد قلت لنفسي

Comprei este no dia em que cheguei, e disse para comigo, que ia lê-lo todo e quando acabasse, ia saber exactamente o que tinha acontecido a 22 de Janeiro, de 1901.
وقلت لنفسي سأقرأ كل كلمة وقد تم ذلك وسأعرف الحقيقة وما حدث تماما

Foi o que eu disse para comigo, logo que vi a Rusty.
هذا بالضبط ما قلته لنفسي عندما رأيت راستي أول مرة

Eu pensei para comigo, se eu conseguir lê-lo, provavelmente posso ler tudo.
فقلت لنفسي اذا استطعت ان اقرأه فمن المحتمل ان أكمله

E pensei para comigo... quem é que conheço que possa resolver o problema?
ثم فكرت لنفسي من الذي أعرفه ويستطيع حل مشكلة كهذه؟

Hoje vi este pênis na internet e pensei para comigo:
لقد رأيت صورة ذلك القضيب على الإنترنت اليوم .. وقلت لنفسي

Não, mas há muito que queria conhecê-la e quando acordei disse para comigo que era hoje.
لا ، ولكنني أردت مقابلتكِ منذ فترة طويلة وعندما استيقظت هذا الصباح ، قلت لنفسي: اليوم هو اليوم الموعود

Adiante, eu avistei uma fila de camiões alemães e pensei para comigo:
اذا على اية حال, لقد رصدت تلك القافلة من الشاحنات الالمانية وقلت لنفسي

A mesma que fiz para comigo no caminho até aqui e que é:
نفس السؤال.. كنتُ أسأله لنفسي طوال الطريق إلى هنا، وهو..

Assim que os sacos começaram a passar, pensei para comigo: O que é que estamos aqui a fazer?
وما إن بدأت الحقائب تأتي حولنا، فكرت في نفسي: بحق السماء، ماذا نفعل نحن هنا؟

E comecei a pensar para comigo quando começámos a ter misturas entre facto e ficção, docu-dramas, "gozamentários", ou como é que lhe chamam.
وبدأت بالتفكير في نفسي حيث أننا بدأنا بالحصول على مزج بين الواقع والخيال دراما وثائقية، السخرية الوثائقية، أيا ما تسمونه.

Mas, tu e o Larry deram-me força para ser verdadeiro para comigo.
على أية حال، أنت ولاري أعطاَني القوّة الّتي سَتَكُونُ صادقة مع نفسي 0.

Sabes quantas vezes pensei para comigo "não aguento mais"
هل تعرف كم مرة فكرت مع نفسي انني لا استطيع ان افعل ذلك بعد الأن؟

Agora que ele morreu, estás em dívida para comigo.
والآن بمـا أنّـه قد مـات ولم يتـرّك ليّ شيئـاً، فأنـت مـدّينٌ ليّ الآن.

E devo admitir que através desta aventura, você foi particularmente simpática para comigo, e agradeço-lhe bastante.
أعترف أنك طوال هذه المغامرة كنت مضيافة جدا تجاهي وأود أن أشكر لك

Odeio lembrar-te disto, mas estás em dívida para comigo.
أكره أن أُذكرك بذلك ولكنك تدين لي بواحدة