"para competir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للتنافس
• للمنافسه
• لأتبارى
• كى يتنافسوا
• للمنافسة
• لمنافسة
• ننافس

As fêmeas se parecem exatamente da mesma forma que os machos, como você pode esperar, uma vez que machos não usam trajes especiais para competir um com o outro.
الإناث تشبه الذكور تماماً كما قد تتوقع بيد أن الذكور لا تستخدم بزات خاصة للتنافس مع بعضهم البعض.

Na verdade estou procurando uma mulher para competir na competição nacional.
في الحقيقة ابحث عن شريكة للتنافس في القوميات

Agora só tem de encontrar membros suficientes para competir.
والآن كل ما عليك فعله هو إيجاد أعضاء كافيين للتنافس.

Eu sou Hylas. Cheguei demasiado tarde para competir nos jogos.
انا "هايلس " لقد جئت متاخرا للمنافسه فى الالعاب

Não te sintas tão mal. Eu não tenho mais nenhuma razão para competir contigo.
ليس لدي أي سبب لأتبارى معك بعد الآن

Os melhores lutadores vão encontrar-se para competir em segredo... por um grande dragão de ouro sólido.
يلتقى أفضل المقاتلين كى يتنافسوا سرا من أجل تنين كبير مصنوع من الذهب الخالص

O governo tem muitas maneiras em que pode ter impacto na vontade e na capacidade das empresas para competir desta forma.
والحكومة لديها الكثير من الطرق والتي بإمكانها أن تؤثر بشكل قوي على إرادة وإمكانية الشركات للمنافسة في هذا الطريق

É onde todas as forças se unem, porque a gravidade é finalmente suficientemente forte para competir com todas as outras forças.
وهناك هو حيث تتحد كل القوى، لأن الجاذبية تصبح قوية بما يكفي لمنافسة القوى الأخرى.

Porque precisamos mesmo de algo para competir com o espéculo chevy."
لأن ما نحتاجه حقا هو شئ ننافس به إزعاج "الشيفروليه"

Vão treinar para competir como equipa contra outras equipas.
سوف تتمرنون معاً كفريق واحد للتنافس ضد فرق أخري

Aceitamos a vossa sugestão para competir numa batalha de o vencedor-leva-tudo.
نحن نقبل عرضكم للتنافس و الفائز يكسب المعركة

O nosso sonho era, como para qualquer garota no mundo — se fosse boa — ter um lugar para competir e para ganhar a vida.
وكان حلمنا كأي فتاة في أي مكان في العالم-- إن كانت جيدة بما يكفي-- أن يكون لها مكان للتنافس ولنا لكسب قوتنا.

Tens que acelerar para competir. É educacional.
يجب عليك ان تصعدي للتنافس انه شيء تربوي

John Gartner escreveu esse livro initulado "A Borda Hipomaníaca" na qual o Christopher Columbus, Ted Turner e o Steve Jobs e todas essas mentes empresariais têem essa borda para competir.
جون غارتنر كتب كتابا بعنوان "ميزة الهوس الخفيف" فيه كريستوفر كولمبس وتيد تورنر وستيف جوبز وكل هؤلاء الأدمغة في مجال الإقتصاد لديهم هذه الميزة للتنافس.

Em '78, vim pela primeira vez para a Europa para competir fora do Brasil no Campeonato do Mundo.
في 1978, أتيت الى اوربا لأول مرة للتنافس خارج (البرازيل)، في بطولة العالم.

O nosso coro foi escolhido para competir no torneio nacional.
نادينا للغناء تم اختياره للمنافسه فى المسابقه الدوليه

Cada bairro escolherá uma criança para competir como o seu campeão.
طفل واحد من كل حى سيتم اختياره للمنافسه كبطلهم

És demasiado puro para competir.
انت ضعيف للمنافسه.

Estou aqui para competir.
أنا هنا لأتبارى

As mulheres que se juntaram na Carolina do Norte para competir por uma vaga nessas equipas que iam ser enviadas para a linha da frente das Operações Especiais, desembarcaram e encontraram rapidamente uma comunidade como nunca haviam visto.
وهكذا، فإن النساء اللواتي جئن إلى كارولينا الشمالية للمنافسة على مكان في هذه المجموعات التي من شأنها أن تضع المرأة على خطوط جبهة العمليات الخاصة، التحقن ووجدن بسرعة مجتمعاً ، لم يوجد له مثيلاً.

Talvez possamos criar uma estratégia para competir com esta loja.
اوه, ربما نستطيع ان ناتي بخطة ادارية لمنافسة هذا المتجر

Acho que a mãe e o pai prepararam-nos para competir um com o outro.
انا فقط اقول اعتقد ان امي وابي جعلونا ننافس بعضنا