"para confessar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للإعتراف
• للاعتراف
• ليعترف
• لتعترف
• لأعترف
• كي أقرّ
• على الاعتراف
• لتعترفي

Não estou aqui para confessar pecados. Estou aqui para comete-los.
أنا لست هنا للإعتراف بأي خطيئة أنا هنا لإرتكابها

Cheio de remorsos, combina encontrar-se com o procurador federal para confessar, mas antes de o poder fazer, a culpa destrói-o.
تغلّب عليه الندم ، وأعدّ لقاءً مع النائب الفيدرالي للإعتراف ولكن قبل أن يتمكّن من فعل ذلك الذنب يدمّره

Não tinha coragem para confessar tudo de mãos a abanar.
‫لم تكن لديها الشجاعة للاعتراف ‫بكل شيء خالية الوفاض

Quando era o Hollis, estava pronta para confessar.
حين كنا نحاول التخلص من هوليس، كنت جاهزة للاعتراف بكل شيء،

As provas foram destruídas, e o criminoso que o meu pai subornou para confessar o crime morreu na prisão devido a causas naturais.
الدليل دمر والمجرم الذي رشاه أبي ليعترف بالجريمة مات في السجن لأسباب طبيعية

Deu-se a muito trabalho para confessar um crime que não cometeu.
لقد تكبدت عناء كبيرا لتعترف بجريمة لم ترتكبها

Não vou mudar a minha história só para ter algo para confessar.
والآن ، لن أغيّر قصّتي فقط لأنهُ لديّ شيء لأعترف به

Não o publiquei, mas, na noite que se tornou viral, fui ter com a Audrey para confessar.
لمْ أنشره أنا، لكن ليلة شيوعه، ذهبتُ لـ(أودري) كي أقرّ.

Isso é bom, porque consigo vê-los a fazer fila para confessar.
هذا جيد لأنني مؤخراً استطيع رؤيتهم يأتونَ للإعتراف هنا

Digo, poderá sempre voltar para aqui, para confessar, e tudo será perdoado.
أعني ، يُمكنكِ دوماً العودة إلى هُنا للإعتراف بذنبك وكل ذنوبك سيتم غفرانها

Não vim pedir desculpa, Professor Amerian. Vim para confessar.
لستُ هنا لأعتذر، أستاذ (أميريان) أنا هنا للإعتراف.

E estava aqui eu pronto para confessar.
حسناً، لقد كنت أتهيأ للإعتراف.

Tu estás aqui para confessar essa verdade.
أنتِ هنا للإعتراف بتلك الحقيقة،

Estou aqui para confessar um homicídio, o homicídio da rapariga da rádio, a Treasure Doll, no arco.
أنا هنا للاعتراف بجريمة قتل، قتل الفتاة على الراديو، دمية الكنز، في القوس

É a altura perfeita para confessar.
هذا هو الوقت المثالي للاعتراف.

para confessar, disse ele.
ولكنه أراد التكام معي للاعتراف ، وقال

Um homem que não possa ser interrogado, porque não tem memórias para confessar.
رجل لا يمكن استجوابه لأنّه لا يوجد لديه ذكريات ليعترف

E se ele contratou este doido para confessar?
ماذا لو إستأجرَ هذا الرجل المجنون ليعترف

Na verdade está aqui para confessar conspiração, assassínio e obstrução da justiça.
أنت هنا لتعترف ‫بالتآمر والقتل وإعاقة العدالة

E não tem nada para confessar?
وليس لديك أي شيءٍ لتعترف به؟

Antes estou aqui para confessar que nós, enquanto nação, fizemos a escolha errada, tomámos a decisão errada.
ولكني هنا لأعترف نحن كأمة اتخذنا خيار خاطئ وصنعنا قرار خاطئ.

Na noite em que ele ficou viral, fui ter com a Audrey para confessar.
ليلة شيوعه، ذهبتُ لـ(أودري) كي أقرّ.

Então, sugiro que penses em algo mais interessante para confessar que perder bilhetes dos Kiss.
ثم أقترح عليك التفكير في شيء ... وعصيرا قليلا على الاعتراف من فقدان تذاكر کیس.

Um dia, terás de arranjar coragem para confessar que gostas.
يوماً ما يجب أن تمتلكي الشجاعة لتعترفي بأنكي تهتمين