"para construir a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لبناء

Usei os dados da Kim para construir a simulação das forças que o Némesis criaria quando passasse na Terra.
إستعملت البيانات من سفينة كيم لبناء محاكاة عن القوى التي قد يخلقها نميسيس عندما يمر قرب الأرض

Como utilizaram as minhas células para construir a bexiga, isso vai ficar comigo
ولأنهم استخدموا خلاياي نفسها لبناء هذه المثانة، فإنها ستظل معي،

A transparência para o envolvimento e a regulação eficaz são essenciais para construir a confiança para tudo isto.
والشفافية في التعامل والتشريع الفعال تحملان أهمية جوهرية لبناء الثقة لأي من هذا.

Projetamos em 3D fazendo maquetes estruturais à escala, com o mesmo material que usamos depois para construir a casa.
لذا نحن نصمم بالأبعاد الثلاثية الحقيقية، نصنع تصاميم البناء القياسية من نفس المواد التي سنستخدمها لاحقا لبناء المنزل.

Vamos usar a população local para construir a nossa nova colónia, Capitã.
إننا سوف نستخدم السكان المحليين لبناء مستعمرتنا الجديدة يا كابتن

Servi-me do seu hipermotor para construir a minha máquina do tempo.
استخدمت محركك للفضاء الفوقى لبناء آلتى الزمنية

Que tinha uma grande oportunidade de negócio, para construir a próxima Sun do Código Aberto.
هناك فرصة استثمار كبيرة لبناء شركة صن التالية للبرامج مفتوحة المصدر

e deu permissão ao arquitecto para construir a cidade como entendesse melhor.
ولهذا أعطي المهندس الموافقة لبناء المدينة حسب ما يراه مناسباً

Vamos explorar esta pedreira para construir a nossa nova catedral.
نحن سوف نقلع هذه الحجارة لبناء كاثدرائيتنا الجديدة

A não ser que estejam preparados para dar-me cinco milhões de dólares para construir a minha nova fábrica, não o será.
ما لم تكن مستعداً لإعطائي 5 ملايين لبناء معملي الجديد، فالفرص ضئيلة

Se o Amir não sabia daquele dinheiro, não podia ter sido pago para construir a bomba.
إذا لم يكن يعرف شيئاً عن ذلك المال فلن يكن بمقدوره الدفع لبناء تلك القنبلة

Os caixotes de mantimentos vinham de navio, contendo materiais para construir a cabana, além de alimentos e roupas para os homens.
أتت المؤن إليها عبر سفينة تحتوي على المواد اللازمة لبناء الكوخ بالإضافة إلي طعام و ملابس للرجال

Esse projecto foi esmagado depois de ela ter sido eleita, mas criou uma plataforma para construir a ponte.
لقد قضت على المشروع بعد إنتخابها ولكن عملت على مشروع لبناء الجسر

Quando o nosso pai escolheu este terreno para construir a nossa casa, será que ele já conhecia os segredos malignos enterrados por baixo?
عندما اختار أبينا هذه المؤامرة القذره لبناء بيتنا، قال انه يعرف مسبقا الأسرار الشريره التى كمنت تحته مدفونه؟

O valor da oferta não é nada! Nem dava para construir a minha casa de banho!
تكلفة عرض واحد لا تكفي ؛ لا تكفي أيضاً لبناء مرحاضي

Andas a nadar por aí, a recolher a madeira e as tretas de que o galo e a águia precisam para construir a represa que retém a água.
فقط تسبح في الارجاء تجمع الخشب والقذاره التي يحتاجها الديك والنسر لبناء السد وابقاء المياه في الخارج

Então você usa os tijolos para construir a coisa como uma casa.
وبعدها ستتمكنون من استخدام القوالب لبناء السيارة وكأنكم تبنون منزلاً

Escolho não o fazer. Na minha aldeia, os miúdos lá, ouvem normalmente a BBC, ou outra rádio, e estão à espera de saber o dia em que o Emmanuel vai tomar o pequeno-almoço o dia em que obteve o dinheiro para construir a escola.
اذا في قريتي الآن، الأطفال هناك، يستمعون عادة الى البي بي سي، أو أي إذاعة، وينتظرون ليعرفوا، اليوم الذي سيأكل فيه إيمانيول وجبة إفطاره ذلك يعني أنه حصل على المال اللازم لبناء مدرستنا.

Nós temos a tecnologia para construir a nave.
حسناً، نحن لدينا العلم لبناء المركبة

Ele era bom o bastante para construir a casa de Deus... mas não o suficiente para ser permitida a sua entrada.
جيد بما فية الكفاية لبناء بيت اللة... ولكن ليس جيد بما فية الكفاية لدخول جنته