"para controlar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للسيطرة على
• للتحكم في

Sabes que nos faltam 2.000 acções... - para controlar a empresa.
تعلمين ان لدينا 2000 أسهم نقصاً للسيطرة على شركتنا الآن

Assim posso fazer os possíveis para controlar a reacção dela.
هكذا، أستطيع القيام بما يلزم للسيطرة على رد فعلها.

Foi irradiada para controlar a propagação.
هذه الذبابة تعرضت للإشعاع و ذلك للسيطرة على نشرها

Usaremos estruturas de aço para controlar a água... e deter o colapso das paredes.
سنستخدم القطع الفولاذية للتحكم في الماء ووقف إنهيار الجدران

Uma marca no pescoço nem sempre é o sinal de um programa secreto para controlar a mente das pessoas.
الشئ الذي في رقبته لا يكون دائماً علامة. لمشروع غامض للتحكم في عقول الناس

É, hmm, especificamente produzida para controlar a vegetação aquática nos canais.
إنه مهندس تحديداً للسيطرة على النباتات المائية في القنال

Têm tempo para controlar a hemorragia e completar o implante.
لديك الوقت للسيطرة على النزيف وإكمال ازرع

Quem foi enviado para controlar a multidão depois do Katrina?
من الذي أرسل للسيطرة على الحشود بعد إعصار كاترينا؟ نحن

Que é tão importante... quando o Verde tiver reinicializado o teu escaravelho... para controlar a carne dentro dele.
والذى بسهولة مهماَ. كما أن الخنفساء الخضراء تمهيداَ للسيطرة على اللحوم من الداخل.

Estes livros contêm todas as ferramentas necessárias para controlar a tua magia.
تلك الكتب تحتوي كلّ الأدوات التي تحتاجينها للسيطرة على سحرك

Leva uns guardas a mais para controlar a multidão.
وخذ بضعة حراس إضافيين للسيطرة على الحشود

Parece que estamos aqui para controlar a multidão, então, todos a postos.
يبدو أننا أتينا للسيطرة على الجموع لذا كونوا مستعدين

Isso lembrou-me da altura em que me estavas a ensinar a usar a raiva para controlar a transformação.
لقد ذكرتني بذلك الوقت الذي علمتني فيه لإستخدام الغضب للسيطرة على التحول

Tomei o forte para controlar a baía, mas não tenho interesse em estar fechado lá dentro.
أخذت الحصن للسيطرة على الخليج، لكن ليس لدي رغبة بالتخلي عنه

Depois de a Ilaria usar o fungo para controlar a procriação humana, desenvolveram um vírus para matar imortais.
بعد استخدامها إلاريا الفطر للسيطرة على الإنجاب البشري، أنها المهندسة فيروس لقتل الخالدين.

O Loeb anda a juntar os podres dos polícias há anos e a usá-los para controlar a Polícia?
حتى لوب انه تم جمع الاوساخ على رجال الشرطة لسنوات واستخدامه للسيطرة على القسم.

Para de usá-los como desculpa para controlar a minha vida.
لذا توقفي عن إستخدامها كذريعة للتحكم في حياتي

Podemos traçar a planaridade das superfícies, a sua curvatura, como são radiais — todas as informações que podem não estar visíveis diretamente, mas que podemos realçar, podemos articular e podemos usar para controlar a dobragem.
نستطيع رسم استوائية الأسطح، وانحنائيتها، مدى شعاعيتها -- جميع المعلومات التي قد لا تكون مرئية على الفور لكم، لكن ذلك أمر يمكننا إخراجها ويمكننا صياغته، ويمكننا استخدامه للتحكم في الطي.

Temos 30 dias para controlar a raiva.
لدينا "30" يوم , للتحكم في غضبك

O Derek desistiu dele quando ele aprendeu outro modo para controlar a transformação.
لقد تخلّى عنه (ديريك) حين وجد طريقة أخرى للتحكم في التحوّل.