"para controlar o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للسيطرة على
• للتحكم في
• لنتحكم في

Implementei uma quarentena nível 4 para controlar o gelo.
للسيطرة على انتشار الجليد نودّ أن نختبر اللبّ

Reduzimos a temperatura do ar para controlar o desenvolvimento
أعدنا خفض الجو للتجمد للسيطرة على التطوير

Reforços da Polícia são chamados de várias partes do país para controlar o pânico generalizado, os saques e distúrbios à ordem pública.
وتم استدعاء قوات الشرطة من كل مكان للسيطرة على حالة الذعر الجماعي والاضطراب المدني

As tentativas do governo para controlar o Kabuki não terminaram com as proibições relativas ao sexo e idade dos atores.
لم تنته محاولات الحكومة للتحكم في الـ كابوكي بحظر جنس أو عمر مؤديها.

Os russos usam electroencefalografia para controlar o comportamento.
و إن الروس يستخدموا أساليب كهربية حديثة في محاولة للتحكم في السلوك

Precisamos dissecar dois a três centímetros, próximo à VCI primeiro, para controlar o fluxo.
سنحتاج لاستئصال من 2 إلى 3 سم بالقرب من الوريد الأجوف السلفي أولاً لنتحكم في التدفق

E essa menina... preciso dela para controlar o tio.
وتلك الفتاة ارغب بها لنتحكم في العم

Os sensores lêm o sinal do meu comando remoto para controlar o teu corpo.
المحسّسات ستقرأ الإشارة من جهازي عن بعد للسيطرة على جسمك

Usava-as para ensinar higiene, para controlar o comportamento
كانت تستخدم القوانين لتدريس النظافة .. للسيطرة على السلوك

Não, isto é, tu estás aqui para controlar o nosso mundo e... tipo...
كلا، أعني، ألستم هنا للسيطرة على عالمنا والتهام رؤوسنا؟

Quero dizer que ela usa a vagina para controlar o seu candidato. É o modo como ela opera.
أعني أنّها تستغل مهبلها للسيطرة على مرشحها، تلك مهمتها.

Precisamos de um plano para controlar o público.
علينا وضع خطة محكمة للسيطرة على رد فعل الرأي العام.

Podíamos dar-lhe medicação para controlar o coração e fluido para aumentar a pressão.
بإمكاننا إعطائه أدوية للسيطرة على قلبه و سوائل ــ لزيادة ضغط الدم ــ لا

A S.H.I.E.L.D. está a mobilizar forças para controlar o perímetro, mas... isso irá demorar várias horas.
الآن، شيلد تنظم قواتها للسيطرة على المحيط لكن ذلك سيحتاج ساعات

Tentou usá-la para controlar o seu carro.
مُحمل ببرنامجها لقد حاولت للتو استخدامه للتحكم في السيارة

O resultado é que, apesar da sua existência a pequena escala estes minúsculos micróbios têm uma potência de grande escala para controlar o cheiro do oceano, o seu sabor, o seu sentir e o seu aspeto.
خلاصة القول أنه من حجمها الصغير جداً، هذه الميكروبات المتناهية الصغر لديها قوة عظيمة للتحكم في رائحة المحيط، نكهته، كيف نشعر به وكيف يبدو.

Usamos o conhecimento para controlar o nosso comportamento.
نستخدمُ المعرفة للتحكم في تصرفاتنا.