"para convencê-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإقناعه
• لأقنعه
• لأقنعك
• لإقناعك
• لاقناعه

Prometo que farei tudo para convencê-lo a encontrar-se consigo.
أعدك بأن أبذل ما بوسعي لإقناعه بمقابلتك.

Tentei fazer de tudo para convencê-lo do contrário.
وأنا فعلت كل شيئ لإقناعه أنّه مخطئ

Achais que foi o suficiente para convencê-lo?
هل تعتقد ان ذلك كافِ لإقناعه ؟

Apenas o suficiente para convencê-lo a não alugar o Yankee Stadium para o jogo de Softball dos investidores.
لمده كافية لأقنعه بألا يتأجر ملعب اليانكي من اجل مباراة المستثمرين

O que mais preciso fazer para convencê-lo de que tratei de tudo?
ماذا يتوجب عليّ أن أفعل أكثر لأقنعك أن هذا الأمر معتني به؟

Eu vejo isto como a única oportunidade para falar consigo para convencê-lo de que temos uma hipótese para mudar as coisas.
أرى بأن هذه الفرصة الوحيده للحديث معك لإقناعك بأن لدينا الفرصة لتغيير الأمور

Que levou algumas pessoas com um monte de castanho preso aos seus pijamas para convencê-lo a saltar borda fora.
استلزم عدة أشخاص لاقناعه بعدم المضي في ما خطط له.

Não será o suficiente para convencê-lo.
هذا لن يكون كافيا لإقناعه

Sim. Um tempo extra para convencê-lo a não demolir este prédio antigo.
.. اجل ، وقت إضافي لإقناعه

Mas, se fizermos contato, nós teremos só alguns minutos para convencê-lo de que o General Kiselev foi enganado pelos Goa'uid.
ولكن إذا تمكنا من الاتصال فلن يكون أمامنا سوى بضع دقائق لإقناعه أن اللواء (كيسيليف) [ضلل من قِبل الـ "[غواؤلد"

Não foi preciso muito para convencê-lo de que era uma operacional de nível 7.
لم يسترق الأمر طويلاً لإقناعه بأني عميلة لـ(شيلد) من المستوى السابع

para convencê-lo a fazer o que está certo.
ـ لإقناعه بالقيام بالصواب

O meu pai cancelou a cirurgia e em vez de estar lá para convencê-lo do contrário, estou preso aqui convosco.
والدي ألغى جراحته وبدلًا من تواجدي معه لأقنعه بالعدول عن ذلك أنا عالق هنا معكم

Dê-me mais algum tempo para convencê-lo.
أعطيني بعض الوقت لأقنعه.

Não me atreveria a tentar uma audiência só com o meu charme para convencê-lo da minha boa vontade.
لا أجرؤ لأسعى لمقابلتك بجمالي فقط لأقنعك بحسن نيتي

Tem a certeza que não há nada que eu possa fazer para convencê-lo a não fazer isto?
أنت متأكّد بانه لا يوجد شيء اعمله لإقناعك بالعدول عن هذا؟

Eu me sentei com Paul no jantar foi uma operação oficial de contra-espionagem para convencê-lo e que não queríamos que ele soubesse que tinha visto atividades secretas da nossa base e nós não queríamos que ele revelasse isso a ninguém.
جلست بعدها بسنوات لتناول الغداء مع بول ريتشارد دوتي مكتب التحقيقات الخاصة بالقوات الجوية وأخبرته أن كل ما فعلناه معه لم يكن سوى جزء من عملية استخباراتية مضادة لاقناعه