"para conversas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للحديث
• للمحادثة
• للدردشة
• للثرثرة
• للدردشه

Não tenho tempo para conversas, mas diz-lhes que estou bem.
ليس لديّ وقت للحديث لكن أخبريهم أني بخير

Podes ligar para ele? Já o fiz. Não está ainda para conversas.
لقد فعلت,انه غير مستعد فحسب للحديث مع اي احد الان

Sim e quando os vimos não havia tempo para conversas.
نعم، وعندما رأيناهم لم يكن هناك الكثير من الوقت للمحادثة

Infelizmente para ti, mordi-lhe o pescoço. É provável que não tenha muito tempo para conversas.
مؤسف أنّي عضضته في منتصف عنقه ربّما لا يملك وقتًا طويلا للدردشة

- No entanto, tem tempo para conversas.
ولكنكِ لم تنجزي الأمر، ولازال لديك وقت للثرثرة مع هيئة الأمن القومي

Acho que o terem colocado naquela ponta da mesa deixou-o sem vontade para conversas.
لا أعتقد أن وضعه في نهاية الطاولة سيجعله بمزاج جيد للحديث.

Perguntei à Ava se era só isto, mas ela não estava para conversas.
لكنها بدأت وكنها ليست في مزاج مناسب للحديث

Escuta-me. Não temos tempo para conversas.
اسمعيني ليس لدينا وقت للحديث

- Ouve, não tenho tempo para conversas.
- اسمعي، ليس لدي الوقت للحديث.

Não temos tempo para conversas.
-ليس لدينا الكثير من الوقت للحديث

Não há tempo para conversas.
لا وقت للحديث

E estes auriculares não são para conversas pessoais.
وهذه الاذان ليست للمحادثة الشخصية. فهمت .

E no entanto tens tempo para conversas inúteis.
وحتى الآن لديك الوقت للمحادثة الخمول.

Não tive tempo para conversas.
. ليس لدى وقت للمحادثة !

Sempre tiveste tendência para conversas de chacha.
هل كان لديك دائما لديهم ميل للدردشة الخمول.

Não temos tempo para conversas.
نحن ما عندنا وقت للدردشة.

Não tenho tempo para conversas.
لا أملك وقتاً للدردشة

Não há tempo para conversas.
لا يوجد وقت للثرثرة.

Não há tempo para conversas.
لا وقت للثرثرة