"para cumprir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإنجاز
• لتنفيذ
• ليحقق
• من اجل تحقيق
• غرض ديني

Quem sabe do que teve de abdicar para cumprir os seus deveres para com os outros?
من يعرف أن عليها أن تستسلم لإنجاز واجبها إلى الآخرين؟

Mas para cumprir a missão para a qual vim a este mundo, devo assegurar-me que tu nunca nasças em nenhuma encarnação.
لكن لإنجاز ما أعتقده أنا وضعت على هذه الأرض ل، أنا يجب أن أتأكّد بأنّك لم تولد فى أيّ تجسيد.

Fomos treinados para usar tudo o que temos para cumprir a missão.
لقد تم تدريبنا على استخدام كل ما في يدينا لتنفيذ مهمتنا

Talos estava programado para cumprir o seu dever, dia após dia, sem alterações.
كان تالوس مُعدًا لتنفيذ واجباته يومًا بعد يوم، بدون تغيير.

Porque seu pai havia lhe confiado os objetos mais preciosos já vistos pela humanidade... ele tinha que sobreviver para cumprir com o privilégio que o Ubilla havia lhe concedido naquele fatídico dia em Veracruz.
لأن أبّاه إئتمنه على أثمن هدايا رأتها البشرية كان لا بدّ أن ينجو ليحقق الإمتياز

E tu, minha filha, ficarás livre para cumprir o teu destino.
وانت ِ يا ابنتي ستكونين حرة من اجل تحقيق قدرك

Estás a dizer que Deus guiou o meu dedo até ao alvo para cumprir um destino arcaico presente nas Escrituras?
..هل تقولين ان الاله قد وجه اصبعي الي هذا الهدف لاجل غرض ديني غامض؟

Mas, para cumprir esse destino, ele precisa do Livro das Sombras Contadas.
لكن لإنجاز القدر يحتاج لكتاب "الظلال المحسوبة"

No entanto, levais várias horas para cumprir uma simples tarefa.
و لكنك تأخذ عدة ساعات لإنجاز مهمه واحده

No entanto, prometi que faria o meu melhor para cumprir a função que, para mim, era muito exigente e difícil.
و مع ذلك لقد وعدته بأنني سأبذل قصارى جهدي لإنجاز المهمة و التي كانت بالنسبة لي، شاقة و صعبه على قدر لم أكن أعتقده على الإطلاق.

Dizem o que for preciso para "cumprir a tarefa."
. سيفعلون أي شيء لإنجاز مهمتهم

Estás pronta para cumprir o teu destino, Kate?
أأنتِ مستعدّة لإنجاز قَدَرَكِ؟

Podemos ser anjos e estar aqui para cumprir o desígnio de Deus.
يمكننا أن نكون ملائكة نحن هنا لتنفيذ أوامر الله

Sim Nina, e fiz tudo o que pude para cumprir.
نعم، نينا ، وقد قمت بكل شيء استطيع فعله لتنفيذ ذلك الوعد

Todas as criaturas precisam de um incentivo para cumprir tarefas.
كلّ المخلوقات تحتاج حافزاً لتنفيذ المهمّات.

No caso de conseguirmos algo novo, chame um agente para cumprir o seu mandato.
،في حال إكتشفنا شيئاً جديداً .أستدعي عميلاً لتنفيذ أمر مذكرتك

Se chegarmos a esse dia, temos de saber que estás preparado para cumprir os desejos dela.
نحن بحاجة للمعرفة ما إن كنت مستعد لتنفيذ رغباتها

Zed, o teu filho não-nascido voltou para cumprir a profecía!
زد).. لقد عاد ابنك الذى لم يولد ليحقق النبوءة)

É uma pena ele não estar por aqui para cumprir com a promessa.
من المؤسف أنه لن يكون هنا ليحقق الإتفاق

Então encontrarei outra pessoa para cumprir a profecia.
إذن سأجد شخصـا آخر ليحقق النبوءة

E para cumprir a história ele tem que matar a mãe.
و من اجل تحقيق القصة سيقتل امه

para cumprir um destino arcaico presente nas Escrituras?
غرض ديني غامض؟