"para dar uma ideia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أَنْ يَعطي فكرةَ
• لأعطيكم

É para dar uma ideia das proporções, caro cavaleiro.
هو أَنْ يَعطي فكرةَ النسبةِ، فارس غالي.

para dar uma ideia, se eu tivesse de converter a proporção de psiquiatras na população que se poderia ver na Grã-Bretanha para a Índia, seria possível esperar cerca de 150 mil psiquiatras na Índia.
لأعطيكم الصورة الأكبر، إذا اضطررت لترجمة نسبة الأطباء النفسيين للسكان بين بريطانيا و الهند، قد تتوقع أن هناك 150,000 طبيب نفسي في الهند.

Só para dar uma ideia de como a cidade era má, no auge do "crack", — e não estou, de todo, a concentrar-me nos aspetos negativos, há toda uma outra história aqui — a taxa de mortalidade de jovens negros, ao acaso, criados nas cidades dos EUA, era de cerca de 1%, no auge do "crack".
لأعطيكم نظرة لما كانت عليه المدينة في وقت وباء "الكراك" ولست أركز على المساوئ، ولكن حقيقةً، هناك قصة أخرى هنا، إذا ركزتم على معدلات الوفيات عشوائياً للشبان السود المترعرعين في المدينة معدل الوفيات في وقت الوباء كان ١ بالمئة.

Outro protocolo rápido; — e vou passar por alto, só para dar uma ideia material do que fazemos aqui — em vez de pedirmos uma amostra de urina pedimos uma amostra de um rato.
بروتوكول آخر سريع -- وسأتحدث سريعاً عن كل منها ، ولكن فقط لأعطيكم المعنى المادي لما نفعله هنا -- بدلاً من أن نطلب منكم عينات بول ، سوف أطلب منك عينة فأر .