"para derrubar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للإطاحة
• لإسقاط
• وسأطيح
• لاسقاط
• للقضاء على
• لهزيمة
• للأطاحة
• لإنزال
• كي أدفع
• سأُطيح
• لتفجير
• للإيقاع

E não vou ser usada como uma bola de bowling para derrubar as minhas amigas.
ولن يتم استخدامي ككرة بولينج للإطاحة بأعز صديقاتي

Estão a preparar-se para derrubar mais um pobre governo?
أتستعدون للإطاحة ببعض الحكومات الفقيرة المطمئنة؟

Bem, você atirou como se fosse para derrubar seis.
حسناً، لقد أطلقت ما يكفي لإسقاط ستة طائرات

Está numa posição única para derrubar uma grande organização criminosa.
إنه فى وضع فريد لإسقاط إحدى أكبر مجموعات الجريمة

Usarei a lista que ele me deixou para derrubar todos aqueles que envenenam a minha cidade.
"وسأطيح بكلّ من سممّ مدينتي"

O sr. Gandhi fará a experiência de que é preciso mais do que um punhado de sal, para derrubar o Império
و سيكتشف السيد غاندي أن الأمر يحتاج الى ما هو أكثر من ذرات الملح لاسقاط الامبراطورية اليريطانية

Para ser honesto, nem sequer sei se isto é poder de fogo suficiente para derrubar um Berserker.
لكن لأكون صادقًا, لا أعلم ان كانت هذه الطلقات النارية كافية للقضاء على مسعورٍ واحد

Começam com um ataque de longo alcance lançado a partir da órbita, feito para derrubar as nossas defesas e incutir medo na nossa populaçao.
لقد بدأوا عدوان طويل المدى قاموا به في المدار مصمم لهزيمة الدفاع الكوكبي وبث الخوف في السكان

Bom, a palavra de um criminoso contra outro não será suficiente para derrubar o líder dos "Angelicos".
شهادة مجرم على آخر لن تكون كافية للإطاحة برئيس الأنهليكوس.

Que tipo de mundo vivemos em que as mulheres conspiram para derrubar a Igreja?
ما نوع العالم الذي نحيا به عندما تتآمر النساء للإطاحة بالكنيسة؟

Olha, eu estive a ver os nossos recursos, e precisamos de toda a ajuda para derrubar esses autocarros.
إسمع، كنتُ أراجع مصادرنا، ونحتاج لكلّ ما يتوفر لنا للإطاحة بخط الحافلات هذا.

Ele quer usar o teu telefone para derrubar o Verona sozinho.
يريد استخدام الهاتف للإطاحة بفيرونا بنفسه

Faço o que for preciso para derrubar estas pessoas, Major.
سأفعل كل مايتطلبه الأمر لإسقاط هؤلاء الناس

Se e quando acordar, será capaz de nos dar as informações de que precisamos para derrubar estas pessoas.
إذا استعاد الوعى فربما يزودنا بالمعلومات لإسقاط هؤلاء الناس

Rebeldes que lutam para derrubar um governo que nos silencia.
و حاربوا لإسقاط الحكومة التي تقوم بإسكاتنا

Nos chamavam sediciosos, que trabalh‡vamos secretamente para derrubar o governo.
دعونا بالمشاغبون الذين يعملون سرا لإسقاط الحكومة

Usarei a lista que me deixou para derrubar todos aqueles que envenenam a minha cidade.
"وسأطيح بكلّ من سممّ مدينتي"

Sou pago para derrubar portas, independentemente do que está do outro lado.
يمكنني الحصول على أموال لاسقاط الأبواب لقمة العيش بغض النظر عن ما هو على الجانب الآخر.

Tenho de admitir, usar a lei para derrubar as Encantadas foi de génio.
يجب أن أقول لك ، استخدام القانون للقضاء على المسحورات كان عبقرياً سيدي

Tudo isto para derrubar um lobisomem cego.
كل هذا لهزيمة مذؤوب واحد أعمى.

O homem que trabalho para derrubar chama-se Atticus Nevins.
الرجل الذي أسعى للأطاحة به يدعى أتيكس نيفينز

A diferença é que eu estou disposta a espreme-la em tudo o que ela tem para derrubar o inimigo, tudo para me tirar desta vida o mais depressa possível.
إنّ الإختلاف أنا راغب لعصرها لكلّ شيء هي تحصل عليها لإنزال العدو، أيّ شئ لإبعادني عن هذه الحياة بأسرع ما يمكن.

*Dá-me tempo para derrubar o homem*
أعطني بعض الوقت# #كي أدفع الأشرعة

Usarei a lista que ele me deixou para derrubar todos aqueles que envenenam a minha cidade.
"باستخدام قائمة الأسماء التي تركها ليّ، سأُطيح بكل من سممّ مدينتي"

É o suficiente para derrubar um arranha-céus.
هذا يكفي لتفجير ناطحة سحاب

Usada por caçadores para derrubar animais grandes.
تُستخدم بواسطة الصيادين للإيقاع بالأهداف الكبرى.