"para desactivar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتعطيل

Isto era um interruptor de circuito remoto para desactivar sistemas de alarme.
هذا كان قاطع دائرة بالتحكم عن بعد يُستخدم لتعطيل أجهزة الإنذار

O Sloane deve ter contratado o Gendler para desactivar o dele e poder desaparecer.
سلون لا بدّ وأن إستأجر جيندلر لتعطيل له لذا هو يمكن أن يختفي.

Não estou a entender. Julgava que o código era para desactivar a bomba.
آسف، لكنني ظننت أنّ الشيفرة كانت لتعطيل القنبلة

Um para adormecer os agentes, outro para desactivar o sistema de segurança.
واحد للسيطرة على رجالنا واآخر لتعطيل نظام الأمن

Eles usaram-no para desactivar as câmaras de segurança sem fios.
إستعملوه لتعطيل آلات تصوير الأمن اللاسلكية.

Os nossos cientistas pensam que a tua mãe usou um dispositivo de supressão para desactivar o Intersect, para o qual podem existir contramedidas.
علمائنا يعتقدون أن أمك استخدمت جهاز إخماد لتعطيل فاعلية التداخل لهذا يمكن أن يكون هناك تدابير مضادة

Construímo-lo para desactivar o programa nuclear iraniano.
أُنشِئ بواستطنا لتعطيل البرنامج الإيرانيّ النوويّ.

Cortadores de fio para desactivar o gerador de reserva, corda e roldanas para a conduta de ventilação.
قواطع أسلاك لتعطيل ربط المُولّد الإحتياطي والبكرات للعمود الهوائي.

Se passarmos o código criptografado, vou ter de perfurar 15 cm de aço reforçado, para desactivar o tambor do sistema.
إذا إستطعنا إختراق الشفرة المتسلسلة، فيجبُ علي ثقب 16 إنشاً من المعدنِ المسلح، لتعطيل نظام الحماية الميكانيكيّ.

Enviaremos drones à frente para desactivar os escudos deles.
سنرسل قبلكم أسطولاً من الطائرات بلا طيار لتعطيل دروعهم.

Parece que o assassino usou isso para desactivar o sistema de segurança.
واضح أن القاتل إستعملها لتعطيل النظام الأمني

Onde é que arranjou um dispositivo da SG- 1 para desactivar a íris?
- كيف حصلت على رمز اس جي-1، لتعطيل الدرع؟

Do que é que preciso para desactivar uma bomba nuclear?
ماذا احتاج لتعطيل قنبله نوويه ؟

para desactivar toda a rede terrorista dele.
الكافيه لتعطيل خليته الارهابيه بالكامل

Também é útil para desactivar explosivos.
"هو أيضاً مفيد لتعطيل المتفجرات"

30 segundos para desactivar o alarme.
30ثانية لتعطيل الإنذار

Teria que ir à Sala de Controlo para desactivar todas as portas.
) سيكون عليّ دخول غرفة التحكّم لتعطيل جميع الأبواب

Como é que passamos por eles para desactivar os Drones?
وكيف نعبرهم لتعطيل الطائرات ؟

Obtivemos um mandado para as suas finanças e vamos descobrir a falta de 200 mil dólares que pagou ao Willian Holt, também conhecido como Falco, para desactivar a segurança do museu.
الآن لقد حصلنا على أمر قضائي لبياناتكِ الماليّة، وسوف نجد أدلة على الـ 200.000 دولار التي دفعتها لـ(وليام هولت)، المعروف أيضاً باسم (فالكو)، لتعطيل الأمن في المتحف.

Vão usar um dispositivo de interferência para desactivar todas as comunicações sem fios num raio de 2km.
ستتّبع الأنظمة - 379)}سيستعملون جهاز التشويش لتعطيل جميع .الإشارات اللاسلكية ضمن نطاق 2 كلم 379)}سيستعملون جهاز التشويش لتعطيل جميع .الإشارات اللاسلكية ضمن نطاق 2 كلم