"para desenhar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتصميم
• لرسم
• للرسم
• لترسمه
• لأرسم
• ليرسم

Para mim, foi apenas uma desculpa para desenhar um livro do qual poderíamos literalmente despir as calças.
بالنسبة لي، كان مجرد ذريعة لتصميم كتاب يمكنك حرفيا أن تنزع عنه السروال.

Aqui está porquê. Na faculdade, nós tivemos um projeto de curta duração para desenhar alguns relógios a energia solar.
وإليكم السبب.حين كنا في الجامعة,كان لدينا مشروع فوري لتصميم بعض الساعات التي تعمل بالطاقة الشمسية.

Estamos, até, a usá-las para desenhar a nova geração de naves espaciais.
كما نستخدمها أيضا لتصميم الجيل المقبل من سفن الفضاء.

Saímos para desenhar flores de verão, e achámos-te aqui. Jesus.
أتينا لرسم زهور الصيف لكن وجدناك بدلاً من ذلك

"Usa o giz para desenhar uma porta em qualquer sítio do teu quarto.
استخدمي الطباشير لرسم باب في أي مكان بغرفتك

- Não faças isso. - Preciso de outro bocado para desenhar.
كلا لاتستطيعين فعل هذا اريد قطعة اخرى للرسم

Dê à Angela algo para desenhar.
(نويل) ، أعطي (أنجيلاً) شيئاً لترسمه

Arranja qualquer coisa branca para desenhar a estrela.
أريد شيئاً أبيض لأرسم نجماً على صدره

Portanto, podem imaginar o meu entusiasmo quando a família LEGO me chamou e nos pediu para trabalharmos com eles para desenhar a Casa de Tijolo.
لذلك يمكنك أن تتخيل حماسي عندما اتصلت بي شركة ليغو، وطلبت منا العمل معهم لتصميم منزل من الطوب.

Assim, são 10 milhões de cálculos só para desenhar uma ligação entre um elemento de aço estrutural e outro elemento de aço estrutural.
وهكذا، إنها عشرات الملايين من العمليات الحسابية مجرد لتصميم وصلة بين قطعة من الصلب الهيكلي و قطعة أخرى من الصلب الهيكلي

(Risos) Eu estava muito ocupada no inicio daquele ano, e não sabia quando ia arranjar tempo para desenhar e imprimir um cartão único.
كنت مشغولة جدا في بداية العام ولم اكن اعلم متى سأجد الوقت لتصميم وطباعة معايدة واحدة.

Contratou o meu marido, o Chet, para desenhar a sede da empresa dela na Costa Oeste.
لقد أجرت سقيفة زوجي لتصميم مقرها الرئيسي الغربي

Tem 2 minutos para desenhar um labirinto... que seja solucionado em 1 minuto.
أمامكِ دقيقتان لتصميم متاهة تحتاج دقيقة لحلّها

Quando definimos um objetivo para desenhar para toda a raça humana, e começamos a envolver-nos nesse objetivo de uma forma séria, há sempre uma altura em que esbarramos numa parede da bolha em que vivemos.
الآن، حين تضع هدف لتصميم للجنس البشري بأسره، وتبدأ في الدخول في هذا الهدف بشكل جدي، في نقطة ما تواجه جدار الفقاعة التي تعيش داخلها.

Até usei os marcadores da Ellie, para desenhar os símbolos.
و استخدمت مجموعة ملونات إيلي لرسم رموزي.

Iluminam o terreno, mas apenas por alguns segundos, não o suficiente para desenhar o mapa.
تُنير المكان، لكن لثواني معدودة، ليست كافية لرسم الخريطة.

Um arquiteto que as quisesse desenhar com lápis e papel provavelmente, levaria meses, ou levaria um ano para desenhar todas as secções, todas as elevações. Só podemos criar uma coisa destas com um algoritmo.
معماري يرسمها بقلم وورقة من المحتمل أن يستغرق شهرا، أو قد يستغرق حتى سنة لرسم جميع الفروع، كل المرتفعات، يمكنك فقط إنشاء شيء من هذا القبيل من خلال خوارزمية.

- Pois foi. É porreiro, não é? Pagarem-me para desenhar.
أعلم , هذا رائع , يتم الدفع لي للرسم

O meu nem wi-fi tem. Só o uso para desenhar.
جهازي اللوحي غير مزود حتى بإمكانية الاتصال بالإنترنت، أستخدمه للرسم فقط.

Dê à Angela algo para desenhar.
-وأعطي (أنجيلا) شيئاً لترسمه

Há alguns dias, fui até ao barco para desenhar.
قبل بضعة أيّام، ذهبت إلى القارب لأرسم

É sobre os meios, o que ele usou para desenhar a cara dela.
الامر يخص الوسيط الذي استخدمه ليرسم على وجهها