"para desfazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لعكس
• لإبطال
• لإلغاء

Mas a verdade e que foi criado para desfazer o que aconteceu ao seu neto enquanto esteve no Golfo.
أنشئت في محاولة لعكس ما حدث لحفيدك في الخليج.

Infelizmente, sem mais provas, só a palavra de Brian Vogler nao será suficiente para desfazer todos os danos já causados à empresa.
للأسف , بدون المزيد من الأدلة كلمات " براين فولجر " لوحده لن تكون كافية لعكس الضرر الحاصل للشركة

Sei que não sou a feiticeira do ano... mas... se queres um pouco de energia extra para desfazer o feitiço, avisa-me.
أعرف أنّي لست المشعوذة الأفضل لهذا العام لكنْ إنْ أردتِ سحراً إضافيّاً لإبطال التعويذة فأعلميني

Provas o suficiente para desfazer o acordo.
دليل كافي لإبطال الصفقة

Primeiro, tenciono pedir-lhe, o mais educadamente possível, para desfazer o que ela vos fez.
كلا، أولاً أنوي سؤالها بألطف طريقة ممكنة لإلغاء ما فعلته بقومك

Sabes o que tivemos de passar para desfazer o que a Adalind fez?
أنت تعلم مالذي توجب علينا خوضه لإلغاء ماقامت به أدليند ؟ أجل

Há séculos que tento descobrir uma maneira para desfazer o que o Paracelsus fez.
كنتُ أحاول منذ قرون إيجاد طريقة لعكس ما فعله (باراسيلسوس).

Também sei que o Markos e os seus companheiros passageiros estão a planear um belo feitiço para desfazer uma maldição antiga e aborrecida de bruxas.
كما أعلم أن (ماكوس) ورفاقك الساكنين يكيدون لتعويذة جذّابة جللة لإبطال لعنة ساحراتيّة عتيقة خارقة الملل

Talvez possas usar um desejo para desfazer a tua maldição e da Branca.
ربّما... نستطيع استعمال أمنية لإبطال لعنتك مع (سنو)

Foi para desfazer a aliança de Nápoles com Roma.
ذهب لإلغاء تحالف نابولي مع روما

A razão por que eu e o Gavin nos encontrámos com o Bartlett nessa noite... foi para desfazer o nosso divórcio. Desfazer?
السبب الذي جعلني أنا و(غافن) نقابل .بارتليت) هو لإلغاء طلاقنا)

Quero saber qual é preço para desfazer isto.
أريد أن أعرف ما سيكلّف لإلغاء هذا (أنت و (والتر