"para devolver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإعادة
• لأعيد
• ليعيد
• لإرجاع
• لإرْجاع

Bem... É bom mesmo. A duas semanas do casamento, é tarde para devolver o fato.
أجل، حسناً، يجدر بكِ ذلك، فقد تبقى أسبوعين على موعد الزفاف، وفات الأوان لإعادة البدلة الرسميّة.

Arriscou a vida para devolver dinheiro roubado a gente necessitada.
وخطر حياته في محاولة لإعادة المال سرقت من الناس الذين هم في أمس الحاجة إليها.

Rohit, este é o momento para devolver os favores do Jadoo.
روهيت ، هذا الوقتُ لإعادة دفع حسناتِ جادو .

Já que a Ethel devolveu a roupa dela não tenho motivo nenhum para devolver a minha.
طالما كان اثيل اعادت ملابسها لم يكن هناك أي سبب لأعيد ملابسي

Olá, daqui é a Phoebe Halliwell, eu gostaria de marcar uma reunião para devolver o meu teste de aptidão.
مرحباً، معكم، فيبي هالوويل إنني أرغب في تحديد مقابلة معكم لأعيد اختبار الجدارة، غداً في الخامسة؟

Philip, o Will ainda não teve tempo para devolver o cheque, com certeza.
فيليب , متأكدة من أن ويل لم يجد . الوقت ليعيد ذلك الشيك حتى الآن

Se este tipo quiser realmente desaparecer, não tem motivo nenhum para devolver o seu filho.
إذا كان الرجل يريد ان يختفي هو ليس لديه النيه لإرجاع ابنك

Partilharei estas ideias com os mídia, se isso for necessário, para devolver a ordem ao meu consultório.
أنا سَأَتشاركُ بتلك الأفكارِ مع أجهزةِ الإعلام... إذا ذلك ما يتطلب لإعادة النظامِ إلى مكانِي مِنْ العملِ.

Estás aqui para devolver o conjunto da TV?
بيتر هل أنت هنا لإعادة جهاز التلفزيون؟

Não, só vim para devolver a jóia da tua mãe.
كلاّ. لقد جئتُ لإعادة مُجوهرات أمّك.

Blaine, voçê tem 48 horas para devolver o meu golfinho, ou levarei isto á CNN.
"بلين", امامك 48 ساعة لإعادة الدلفين أو سأذهب إلى "سي إن إن"

Disseste que trabalhaste numa magia da tecnologia para devolver o dinheiro que Adam Hunt tirou das pessoas.
أخبرتني كيف أنّك استخدمت براعة تقنيّة لإعادة كلّ المال الذي سرقه (آدم هانت) من الناس.

Fizeste um acordo para devolver a Mãe ao Inferno.
لقد عقدت إتفاقاً لإعادة أمنا إلى الجحيم

Queres que compre uma passagem de 2 mil dólares para devolver um carregador de 20 dólares?
تريد أن أشتري تذكره بقيمة 2000 دولار لأعيد شاحن بقيمة 20 دولار ؟ لا ..

Parece que escolhi um belo dia para devolver o seu taco de golfe, Reverendo.
يبدو أني قدمت في وقت جيد لأعيد لك مضربك , أيها القس

Estou aqui para devolver uma coisa que deixaste na minha casa quando fugiste esta manhã.
أنا هنا لأعيد شيء تركته في منزلي عندما خرجت مسرعًا هذا الصباح

Vou regressar a Lawson para devolver o que me emprestaste, ponto.
أنا عائد إلى لوسن لأعيد لك ما إستعرته

Porquê perder tempo, esforço e arriscar-se para devolver as outras crianças e apenas para matar esta?
لكن لم سيستغرق وقتا جهدا و مخاطرة ليعيد كل الاولاد و يقتل هذه؟

Uma pessoa perturbada chantageou-o para devolver a vida à mulher dele.
صاحب مشكلة ابتزه ليعيد زوجته للحياة

Por mais perigosas que sejam as anomalias, é o único meio que temos para devolver as criaturas.
،على الرغم من خطورة هذه الهالات .إلا أنها الوسيلة الوحيدة لإرجاع هذه المخلوقات

Tens 24 horas para devolver o dinheiro a Mr.
حَصلتَ على 24 ساعةِ لإرْجاع السّيدِ دوروتشر ماله...