"para diminuir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتقليل
• للتقليل
• لإبطاء

Elevando-se graças às correntes térmicas ascendentes, e colocando o osso paralelo ao corpo para diminuir a resistência, o abutre depressa atinge a altitude ideal.
التحليق عالياً على تيارات الهواء الدافئة، مموضعاً العظمة لتحاذي جسمه لتقليل المقاومة، فإنه يصل للإرتفاع المثالي.

Queria que mudasse a proveniência de uma pintura para diminuir o seu valor para que a pudesse comprar num leilão.
طلب مني تغيير مصدر لوحة لتقليل قيمتها كي يستطيع شرائها في المزيد

Denunciaste-o, para diminuir a tua sentença. Oh, e... Lembras-te deste?
لقد غدرت به لتقليل عقوبتك وتتذكر هذا الذي حاولت قتله

vão ter um cancro e morrer. No entanto, qualquer coisa que possam fazer para diminuir o risco de possíveis carcinogéneos pode aumentar a vossa qualidade de vida.
لكن أي شيء تقومون به للتقليل من خطورة المواد المسرطنة المحتملة .يمكن حتماً أن يرفع من جودة الحياة

Este tipo de arma psicológica,... ..simulando o credo do portal Optrican para diminuir os nossos mais básicos conhecimentos,...
هذا النوع من الحرب النفسية و تقليد البوابة الأوبتريكية للتقليل من شأن معتقداتنا

Isso deve ser suficiente para diminuir a velocidade na curva.
قد يكون هذا كافياً لإبطاء القطار للنجاة من المُنحنى.

Não nos mentiria apenas para diminuir os interrogatórios.
انه لن يكذب علينا فقط لتقليل هذه الاستجوابات

Fitz, um homem da Marinha, nunca vai fazer alguma coisa para diminuir as Forças Armadas ou arriscar comprometer a nossa força e segurança, tanto aqui como no exterior.
فيتز هو رجل البحرية و لن يتخذ أي اجراء لتقليل قواتنا المسلحة أو في طريقة تخاطر بتقليل قوتنا و أمننا

Mas temos de procurar outros dadores para diminuir a nossa parte.
لكن علينا إيجاد جهات مانحة أكثر لتقليل حصتنا

O teu pai contratou as Southside Serpents para diminuir o valor do terreno do drive-in.
في الرابع من يوليو والدكِ قام بتعيين مخادعي الجانب الجنوبي لتقليل قيمة الأرض

Posso ajustar o sistema de filtração do edifício para diminuir a possibilidade de existência de vírus no ar.
... يمكننى تعديل نظام الترشيح بالبناية لتقليل إمكانية العدوى المحمولة جوا ً

A única coisa para diminuir a pressão é aposentar-se.
الشئ الوحيد لتقليل التوتر هو التقاعد

Que acha que "Tea Party" foi criado para diminuir o imposto dos iates.
التي تظن أن "حزب الشاي"قد أُسس لتقليل ضرائب اليخوت

para diminuir inflamações, acelerar recuperação muscular, queimar calorias.
لتقليل الالتهاب وتسريع انتعاش العضلات

Pode afinar a sua medicação, desenvolver exercícios para diminuir o risco, aferir a sua pressão sanguínea com um dedo.
{\fnAdobe Arabic}،يُمكنها ضبظ جُرعات أدويتك بدقّة بالغة تطوير خُطط التّمرينات لتقليل المُخاطرة، {\fnAdobe Arabic}.قياس ضغط دمّك بلمسة إصبع

Plenzamina para diminuir os batimentos cardíacos, dolazepam para o cérebro, efedrina para tornar as mãos frias ao toque.
القليل من الـ"بلينزامين" لإبطاء قلبه، قشة من الـ"دولازيبام" لتقليل نشاط الدماغ... رشة صغيرة من الـ"إيفيدرين" لجعل يديه باردتين عند اللمس.

Começamos com Prednisona para diminuir a inflamação no fígado, e Lasix para baixar os níveis de fluidos.
استخدمنا علاج البريدنيزون للتخفيف من التهاب الكبد واستخدمنا لازكس للتقليل من مستوى السوائل

Pode pensar-se que, quando fazemos este tipo de ações para reduzir, para diminuir a desflorestação, teríamos um impacto económico porque deixávamos de ter atividade económica, ou coisa parecida.
احدنا من الممكن ان يفكر عند القيام بمثل هذه الاعمال للتقليل او للضغط على اعمال ازالة الغابات, من الممكن التسبب بتأثير اقتصادي, لانه من الممكن خسارة اي نشاط اقتصادي او شيء من هذا القبيل.

Com o tempo, criamos hábitos melhores para diminuir a exposição à poluição, e ao controlar a qualidade do ar à sua volta, os ciclistas, os transeuntes, os pais contribuirão também para mapear a qualidade do ar nas suas cidades.
تَخلق بمرور الوقت عادات أحسن للتقليل من تعرضك لللتلوث، وبتتبع نوعية الهواء المحيط بهم، راكبو الدراجات، المسافرون، الآباء سيساهمون أيضا في رسم خريطة نوعية الهواء في مدنهم.

Li a respeito de tratamentos alternativos que são usados para diminuir a taxa de deterioração muscular.
.لقدقرأتعنعلاجاتبديلة . تستخدم لإبطاء معدل التدهور العضلي