"para dizer-lhe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأخبرك
• لأقول لك

Estava a ganhar coragem para dizer-lhe, quando a Srta. Stacey chegou...
كنت أستجمع قواي لأخبرك عندما قدمت السيدة ستيسي و.

Passei para dizer-lhe que não posso vir amanhã.
جئت لأخبرك انني سأرحل ولن استطيع المجيئ غدا

E acho que você gostaria que isso acontecesse, e eu estou aqui para dizer-lhe que é um presente.
و أنا واثق بأنك الآن تتمنى لو أنها فعلت لكنني هنا لأخبرك بأنها هدية

Estou aqui para dizer-lhe que nenhum filho da puta vai tirá-lo dele.
أنا هنا لأقول لك إنه ليس بمقدور الأوغاد أن يأخذوها منه

E estou feliz por chegarmos até aqui porque agora me sinto mais à vontade para dizer-lhe que estou na linha da frente dos homens capazes de encontrar e localizar o ponto G de uma mulher.
وانا سعيد انك مشيت الى هنا لانة الان اشعر براحة أكبر لأقول لك انى

Estou aqui apenas para dizer-lhe que precisa de um advogado.
أنا هنا فقط لأقول لك أنك بحاجة إلى محام

Eu vim aqui para dizer-lhe que eu sinto a sua graça.
أتيت إلى هنا لأخبرك بأنّني أشعر بنعمه ..

para dizer-lhe a verdade, esta coisa toda não me surpreende.
لأخبرك الحقيقة، هذا الأمر بأكلمة لا يفاجئني

Estamos sempre a invadir este quarto, a todas as horas, para dizer-lhe coisas que precisa de saber.
لقد دخلنا إلى هذه الغرفة في كل الأوقات وفي كل الساعات لأخبرك عن أمور يجب أن تكون على علم بها

Até o nosso cliente se defender em tribunal ou os queixosos tomarem juízo e retirarem a queixa, eu não tenho nada para dizer-lhe.
...حتى يمر عميلنا في المحكمة أو يتم إسقاط الدعوى ... فليس لدي أي شيء قيم لأخبرك به

I veio para dizer-lhe que eu não posso ficar a noite esta noite.
أتيت لأخبرك أنني لن أظل هنا الليلة

Na verdade eu tenho uma coisa para dizer-lhe.
في الواقع لدي شئ واحد لأخبرك به

Bem, estou aqui para dizer-lhe que as suas habilidades não nos passaram despercebidas.
أنا هنا لأخبرك أن قدراتك لم تغيب عنا

para dizer-lhe que não me importo.
.. لأخبرك أنني .. لا أهتمّ

Vim para dizer-lhe que o Earl Haraldson o convocou para o grande salão.
أتيتُ لأخبرك أن (آيرل هاريلدسون) يستدعيك لتحضر عنده في القاعة العظيمة.

Eu estou aqui para dizer-lhe que o seu sistema nos tivesse ajudado um pouco não teria que fazer nada.
كنت هنا لأقول لك التي كان النظام الخاص بك ساعدنا قليلا لن يكون علي أن أفعل أي شيء.

McCabe, estou aqui para dizer-lhe que o sistema de livre empresa funciona.
يا (مكايب) أنا هنا لأقول لك إن عمل النظام الحر لهذه للمؤسسات ناجح