"para durar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتبقى
• لتدوم
• أن تدوم
• ليدوم

Os trabalhadores permaneceram temporariamente por perto da cidade... os antigos egípcios criaram uma peça de arquitectura feita para durar uma eternidade.
العمال المهرة بقوا مؤقتاً في مدينة قريبة .. المصريين القدمى صنعوا قطعة من الهندسة المعمارية لتبقى الى الابد

Ensino Médio não foi feito para durar para sempre
المدرسة الثانوية لم تكن لتبقى إلى الأبد

As estradas e as ferrovias foram concebidas para durar muito tempo e aguentarem apenas uma certa quantidade de impactos em diversas partes do mundo.
إذن تم تصميم طرقاتنا وشبكاتنا الحديدية لتدوم فترة طويلة وتحمل قدر معين من الأثار في جميع أنحاء العالم.

Há letras que não são feitas para durar muito tempo, tal como não dura a oportunidade que comunicam.
ثمة حروف لم تُرسم لتدوم طويلًا، والحال نفسه للفرصة التي تعلن عنها

Esta farsa só era para durar o tempo suficiente até o levarmos para interrogatório.
هذه المسرحية كان يُفترض أن تدوم بما فيه الكفاية حتى يدخل إلى غرفة الإستجواب

Certo. Eu estou a fazer comida congelada para durar até Abril.
صحيح, سأقوم بتجميد الطعام ليدوم حتى شهر "أبريل".

- Sim. Os Círculos foram concebidos para durar e para proteger bruxos e não bruxos.
اجل ، الدائرة صممت لتبقى

Simples. Feito para durar.
بسيطة ، وُضعت لتبقى

Construída para durar.
بسيطة ، صُنعت لتبقى

Estas paredes aqui à tua volta foram construídas para durar.
هذه الجدران التي تحيط بكم قد بُنيت لتدوم

Estes materiais não são feitos para durar.
هذه الأشياء لم تبنى لتدوم

Os alemães constroem coisas para durar.
الألمان يبنوا أشياء لتدوم

A farsa era apenas para durar um momento.
لم أتوقع هذه التمثيلة أن تدوم أكثر من لحظة

Elas não foram feitas para durar para sempre.
" لم يُقصَد منها أبداً أن تدوم للأبد"

Porque sou o tipo de negro que foi construído para durar
♪ لأنني النوع الذي بُني ليدوم ♪

Nem penses. Esta carcaça foi feita para durar.
لن يحدث ذلك هذا الشاسيه صنع ليدوم طويلا