"para ele próprio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لنفسه
• على نفسه
• على نفسة فقط

O Barão Harkonnen jurou destruir a Casa Atreides e roubar o anel ducal para ele próprio.
واقسم البارون ان يدمر موطن الاتريدس والاستيلاء على الخاتم الملكى لنفسه

Estás a dizer que ele enviou para ele próprio um cojunto diferente de artigos pessoais
أنت تقول بأنّه أرسل لنفسه مجموعة مختلفة من المواد الشخصية

Novato, há alturas em que um homem quer guardar coisas para ele próprio.
ثمة أوقات يريد الإنسان أن يحتفظ بشيء لنفسه

Os seus médicos acreditam que ele representa um perigo para ele próprio, e até para outros.
يعتقد أطبائه بأنه يشكل خطراً على نفسه وحتى على الآخرين

O meu filho é um perigo maior para ele próprio do que imaginas.
يُشكل ابني خطر كبير على نفسه أكبر مما تتصورين

Mas o que te posso dizer é que um cego é um entrave desnecessário para ele próprio e para o plano inteiro e deve ser assim riscado da operação.
لكننى أستطيع أخبارك رجل أعمى خطر غير ضرورى ليس على نفسة فقط , ولكن على المجموعة كلها ولذلك يجب أن يستبعد من العملية

Ele tem guardado toda a boa comida para ele próprio, Smith.
كان يحتفظ بالمواد الغذائية الجيدة لنفسه ، سميث

Mandou-a para ele próprio. É do estrangeiro.
إنه طرد قد أرسله لنفسه من ما وراء البحار

Preparou para ele próprio um belo cocktail de Valium, Haldol, Secobarbital, e acho que Lorazepam.
أعدّ لنفسه خليطاً رائعاً، من المسكّنات ومضادات القلق على ما أظن.

Sabe, ele falava muito para nós, para ele próprio, para quem o quisesse ouvir.
الجنون المتعارف عليه، كان يتحدث كثيرًا لنفسه وإلى أي أحد يرغب بالإنصات إليه

Ele quer para ele próprio. Para que possa ser um jovem outra vez.
إنه يريده لنفسه حتى يصبح سليماً معافاً مُجدداً.

Se ele comprasse para ele próprio um futuro devido a essa traição?
واشترى لنفسه مستقبلاً من وراء هذه الخيانة؟

Ele é um Nazi. Ele quer a Caçada para ele próprio.
إنه نازيّ، ويريد جماعة الصيد البرّي لنفسه.

Eles acham que ele é um grande benefício para ele próprio.
. الداعية يظن أنه فائدة عظيمه لنفسه هو

Talvez estivesse a olhar para ele próprio, não é?
لا اعرف ربما كان ينظر لنفسه اليس كذلك ؟

Carta registada, ele enviou qualquer coisa para ele próprio.
البريد المسجّل، أرسلَ شيءاً لنفسه.

Ele enviava partituras para ele próprio.
هو كَانَ يُرسلُ نوطة موسيقيةَ لنفسه.

Não o vi a matar o meu colega à queima roupa antes de virar a arma para ele próprio.
لم أره وهو يُطلق النار على شريكي من مسافة قريبة قبل أن يُطلق النار على نفسه

O Norman tem o direito de se ir embora dentro das próximas 48 horas, e a única maneira de contornar isso é se eu fizer uma petição ao tribunal e montar um caso em como ele pode ser perigoso para ele próprio ou para os outros.
والسبيل الوحيد لأمنع ذلك بتقديم عريضة للمحكمة وأرفع قضية فيمَ قد يكون خطراً على نفسه أو على الآخرين