"para encarar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتواجه
• لمواجهة

para encarar os seus inimigos e mostrar a sua coragem... olho no olho.
لتواجه أعداءك وتظهر شجاعتك... وجهاً لوجه...

Ela está aqui para encarar o que restou do monstro... cuspir na sua carcaça, enterrá-lo.
إنّها هنا)" "لتواجه ما تبقى من الوحش "وتبص على جيفته وتحزن عليه"

Se não estiver pronto para encarar sua verdade...
إذا لم تكن مستعدا لتواجه حقيقتك...

De momento, estas coisas são investigação marginal. Não são centrais no esforço humano para encarar este problema, ou problemas em geral.
الأبحاث في هذا المجال مهمشة حاليا. ليس في مركز محاولات البشر لمواجهة هذه المشكلة أو المشاكل على وجه العموم.

Estás mesmo pronto para encarar as câmeras outra vez?
هل أنت واثق من إستعدادك لمواجهة الكاميرات ثانيةً.

Estás pronto para encarar o sangue e as tripas?
هل أنت حقا مستعد لمواجهة الدم والشجاعة ؟

os agentes privados, as empresas e as ONG têm que se reunir para encarar os grandes problemas que vamos encontrar.
ممثلو القطاع الخاص الشركات و المنظمات غير الحكومية سيكون عليهم الاجتماع معا لمواجهة التحديات الكبرى التي ستواجهنا

Terão eles os recursos para encarar uma pandemia?
هل يمتلكون الموارد لمواجهة الأوبئة الخطيرة ؟

Quero que estejas pronta para encarar o mundo real.
عندما تتركين العش، أريدك لتكوني على أستعداد لمواجهة العالم الخارجي

E se fez, não sei o que vai ser preciso para encarar isso.
وإذا فعلت , وأنا لا أعرف ما سوف يستغرق الأمر بالنسبة لها لمواجهة ذلك.

Só precisamos da coragem... para encarar a morte de frente, quanto ela vem rastejando para nós, abraçá-la até.
كل ما نحتاجه هي الشجاعة لمواجهة الموت حينما يأتى يدعونا , يجب أن نستقبله

Acho que se tiveres a coragem de encarar o teu futuro, então eu devo ter coragem para encarar o meu.
إذا واتتكِ الشجاعة لمواجهة مستقبلكِ فينبغي أن تتملكني أيضاً لمواجهة مستقبلي

Sei que estavas a tentar ajudar. E eu acho que não estou preparado para encarar a realidade.
أعلم انّكِ كنتِ تحاولي المساعدة أظنني لم أكُن مستعدًا لمواجهة الحقيقة