"para encontrá-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإيجاده
• للعثور عليه
• لأجده
• للبحث عنه
• لأيجاده
• لايجاده

Pelo amor de Deus, vou levar o dia todo para encontrá-lo.
حَسناً، أجل لأجل اللهِ، هو سَيَأْخذُني طِوال النهار لإيجاده هنا.

Até lá, faça o que achar melhor para encontrá-lo e capturá-lo.
حتى ذلك الحين إفعل ما تظن أنه الصواب لإيجاده و إلقاء القبض عليه

- Isso seria um bónus para encontrá-lo.
ستكون مكافأةً إضافيّة للعثور عليه حقّاً؟

O que faz dela a nossa melhor aposta para encontrá-lo.
والذي يجعلها أفضل رهان لدينا للعثور عليه

Algumas vezes ele chegava tarde no meio da noite e eu esperava para encontrá-lo acordado, ao pé da minha cama.
بعض الأوقات عندما يعود متأخراً في منتصف الليل, كنت أصحوا لأجده نائما بالقرب من سريري

Temos um filho juntos. Quero contratar um detective privado para encontrá-lo.
هنالك إبن يجمعنا, أريد إستئجار محقّق خاص للبحث عنه.

Não hesitarão em matar meu sobrinho. Preciso que faça tudo para encontrá-lo.
لن يتردّد أولئك القوم في قتل ابن أخي وأريدك أن تبذل كلّ ما بوسعك لإيجاده

Agora que sabemos quem ele é e aonde temos de ir para encontrá-lo...
بعدَ أن عرفنا هويّته، و أين علينا التوجّه لإيجاده.

Porque se não houver nenhuma ligação, temos um assassino à solta e nenhuma pista para encontrá-lo.
لأنّه إن لم يكن هناك رابط، فهناك قاتلٌ طليقٌ لا نملك خيطاً لإيجاده.

Se não estivesses aqui para encontrá-lo, apenas Deus sabe aquilo que teria acontecido.
إن لم تكوني موجودةٌ هنا لإيجاده الله وحده اعلم مالذي قد يحدث هذا صحيح.

O homem era coreano, por isso é melhor acreditar que levou bastante tempo para encontrá-lo.
الرجل كوري، من الأفضل أن تصدق ذلك سيآخذ الكثير من الوقت لإيجاده

E eu vou dar a vocês, o público do estúdio, uma hora para encontrá-lo.
وسأمنحُ الحاضرين في الأستوديو ساعة واحدة لإيجاده

Onde quer que esteja está a contar connosco, para encontrá-lo, está bem?
وأينما كان ، يعتمد علينا للعثور عليه حسنا ؟

E precisas da minha ajuda para encontrá-lo.
وكنت بحاجة إلى مساعدة بلدي للعثور عليه. حسنا.

Mesmo assim, ela viajou pelo Universo para encontrá-lo.
بغض النظر عن ذلك، فلقد سافرت عبر الكون للعثور عليه.

Eu tive de resgatar aquele homem horrível para encontrá-lo. Então o que você faz aqui?
اضطررت لإنقاذ ذلك الرجل الفظيع للعثور عليه

Há alguém por aí para ti, alguém para quem estás destinada, e eu estou aqui para encontrá-lo.
هنالك شخص مِنْ نصيبك شخص مقدّر لتكوني معه وأنا هنا لأجده

Não precisas de mim para encontrá-lo.
لا تحتاجني لأجده.

Quando ela perceber que ela perdeu o seu telefone ela vai voltar para encontrá-lo.
عندما تدرك بأنها اضاعت هاتفها ستاتي للبحث عنه

Façam o que for preciso para encontrá-lo, pelos meios que forem necessários.
وافعلوا كل ما يمكنكم فعله لأيجاده, بأي شئ يعتبر ضروري.

Posso usar os dados dele para encontrá-lo!
أستطيع استخدام البيانات من فحصك لايجاده