"para erros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للخطأ
• للأخطاء
• لإرتكاب الأخطاء

Mesmo na têmpora. O assassino não deixou margem para erros.
في المقتل مباشرةً , قاتل لم يترك مساحةً للخطأ

Não tenho margem para erros no que toca à segurança do público.
لا يوجد مجال للخطأ بالنسبة لي حينما يتعلق الأمر بسلامة العامّة

Claro que com uma equipa de dois, não há grande margem para erros.
بالطبع الفريق من رجلين هناك لامجال للخطأ

Fiquem atentos, o mestiço não nos dará margem para erros.
ابقوا عيونكم يقظة. المُخلّط لن يدع لنا مجالاً للأخطاء.

Sim, eu cometi imensos. Mas nós não temos tempo para erros.
أجل، أخطاء عديدة لكننا لا نملك وقتًا للأخطاء.

Não há tempo para tornar as coisas bonitas e nem para erros.
ليس فيها وقت للتجميل ولا للأخطاء

Não há margem para erros, já que um erro pode provocar um acidente.
لم يكن هنالك اي مجال للخطأ: اي خطأ سينتج عنه حادث.

Não há espaço para erros se não vais explodir.
ليس هناك مجال للخطأ لان اي خطأ سيؤدي الى انفجارها.

Mas não pude deixar margem para erros.
لكن لم استطع ترك مجالاً للخطأ يبدو هذا مٌنذراً بالشؤم

Com um plano desta magnitude, não há margem para erros.
بوجود بهذا الحجم ليس لدينا اي مجال للخطأ

Cinco mudas de roupa. É uma agenda muito preenchida, não há espaços para erros.
تغيير 5 خزائن ثياب منفصلة جدول مزدحم ولا مكان للخطأ

Sei que não são novatos, mas não há margem para erros.
أعلم أنها ليست المرة الأولى لكم لكن لا مساحة للخطأ هنا

Mas, não há espaço para erros nesta missão.
و لكن لا يوجد مجال للخطأ في هذه المهمة

Não há tempo para embelezamentos e não há tempo para erros.
ليس فيها وقت للتجميل، ولا للأخطاء

Não existe espaço para erros.
لا مجال للأخطاء.

Não há espaço para erros.
ليس هناكَ أيُ مجال للأخطاء

Não há espaço para erros de nenhum lado.
لا مكان للأخطاء على الجانبين

Aqui há pouco espaço para erros.
خارجا هناك غرفة للأخطاء.

Sem tempo para erros?
لا وقت للأخطاء إذاً؟

Não há tempo para erros, é?
لا وقت للأخطاء إذاً؟

Esta não é uma noite para erros.
هذه ليست ليلة لإرتكاب الأخطاء