"para escavar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لحفر
• للحفر
• أن نحفر
• في الحفر

Em vez de blocos de partida, Jesse Owens tinha uma pá que usava para escavar buracos no carvão, no local da partida.
وبدلاً من الحواجز، كان لدى أوينز مجرفة بستنة التي استخدمها لحفر ثقوب في الجمر للبدء منها.

Ele precisava da autorização do governo... para escavar um canal debaixo dos pântanos.
انه يعرف انه سيحتاج تصريح من الحكومه لحفر فناه عبر المستنقعات لادخال المعدات ثم لاخرج البترول

Quando damos por nós, temos mais uns buracos para escavar. Podemos lá ficar toda a noite.
و قبل أن تعلم ذلك,تضطر لحفر المزيد قد نقضي الليل كلة هناك

Os ursos usam as garras para escavar e para se defenderem.
تستخدم الدببة المخالب للحفر والدفاع عن نفسها.

Segundo a Elaine, pediu autorização para escavar atrás do seu edifício.
" كما تقول " آلين طلب إذنك للحفر خلف المبنى

Sim, mas se os concentrarmos, daria para escavar uma passagem suficiente para passar uma pessoa.
-إذا ركّزناهم، نحن يمكن أن نحفر ممرا ً كبيراً بما فيه الكفاية لشخص واحد.

Eu escrevi 9 cartas a pedir ajuda para escavar.
لقد كتبت تسعة خطابات طالبا مساعدة البعض في الحفر

Podemos usá-los para escavar um túnel.
نحن يمكن أن نستعملها لحفر نفق لبقيّة الطريق.

Deve dar tempo suficiente para escavar o túnel, antes que o sol apareça. Está bem.
يفترض بهذا أن يمنحنا وقتاً كافياً لحفر النفق قبل طلوع الشمس

Não podias usar magia para escavar isto?
أما كان بوسعك استعمال السحر لحفر هذه الحفرة؟

Como é que eles conseguiram arranjar tempo para escavar um buraco no meio da sala de descanso dos guardas, enquanto trabalhavam?
لماذا هؤلاء النزلاء كان عندهم الكثير من الوقت لحفر حفرة في أرضية غرفة استراحة الحراس بينما كان العمل في كل قطاعات السجن؟

Muito bem. Temos 24 horas para escavar aquele túnel.
حسناً، أمامنا 24 ساعة لحفر ذلك النفق

Não temos tempo para escavar túneis, Walter, nem o pessoal.
ليس لدينا وقت لحفر الأنفاق (والتر)، أو القوى العاملة.

No leste, usam-nas para escavar canais.
يستخدمونها في الشرق لحفر القنوات

Bem, na verdade, trata-se de uma extensão do osso do pulso, que funciona como um polegar para escavar.
في الواقع إنها عظمة ممتدة من الرسغ تستخدمها للحفر

- Não consigo o aval para escavar sem uma prova mais específica.
المسألة انني لا استطيع الحصول على اذن للحفر. بدون دليل اكثر وضوحا.

Olha: tijolos para carregar, pás para escavar.
انظر، طوب ليحملوه، معاول للحفر.

Aquele lugar está cheio de areia, Artie. Vai demorar meses para escavar.
-المكان ممتلئ بالرمال يا (آرتي)، سيستغرق الأمر شهور للحفر

Ferramenta para escavar.
أداة للحفر.

Aproveitámos o dia a mais que tivemos, para escavar com mais profundidade, e deixámos umas pedras em cima dele, para manter os abutres longe.
توفّر لنا يوم إضافيّ، فاستطعنا أن نحفر أعمق قليلاً و و ضعنا بعض الصخور على قبره حتّى لا تتمكن الحيوانات القمّامة من الوصول إليه

Os membros anteriores em forma de espada são enormes e poderosos ideiais para escavar.
أطرافها الأمامية تشبه المجرفة و هي قوية جدا و مثالية جدا في الحفر