"para escrever uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكتابة

Demoro entre seis a oito meses para escrever uma linha.
الأمر يستغرقني ستة إلى ثمانية أشهر لكتابة سطر واحد

E o que parece ter acontecido aqui é que os comerciantes do Indo, os mercadores, estavam a usar esta escrita para escrever uma língua estrangeira.
ويبدو أن ما حدث هنا هو ان التجار الهندوس كانوا يستخدمون هذا الاسلوب النصي لكتابة اللغات الأجنبية.

Enquanto me preparava para escrever uma nota académica para a Yale Law Journal sobre amarras mecânicas, consultei um professor universitário de direito que também era psiquiatra. Disse-lhe que certamente concordava que as amarras são degradantes, dolorosas e assustadoras.
بينما كنت أستعد لكتابة مذكراتي الدراسية عن القيود الآلية لمجلة الحقوق لجامعة ييل شاورت استاذ قانون مشهور و طبيب نفسي في الوقت نفسه و قال أنه بالتأكيد يوافق أن القيود مهينة مؤلمة و مخيفة.

Parece até que podes usar isto para escrever uma série de suspense... ou para solucionar um crime complicado.
لو فرضنا أنّ بإمكانك إستخدام هذه لكتابة لغز مبتكر أو لحل جريمة معقدة

Estávamos em Roma a fazer um filme chamado "Beat the Devil" e eu estava a esforçar-me para escrever uma cena para o Bogie quando comecei a sentir a dor mais desumana.
كنا فى روما نصور فيلم اسمه أهزم الشيطان وأنا كنت بكافح لكتابة مشهد للمثل بوجى عندما بدأت أشعر بألم بشع

Deves ter amado muito essa mulher, para escrever uma canção tão bonita.
لابد وأنك كنت مولعا بها لكتابة أغنية جميلة مثل هذه

Os meus credores pressionavam-me então resolvi fazer uma pausa de tudo isso, mas parece-me que nada restou nem sequer para escrever uma peça de teatro.
دائنوني ضغطوا علىّ بشدّة لذا قرّرت أن آخذ إستراحة من كلّ شئ وقد بدا لي أخيرا أن ذلك لم يكن يستحق لكن لكتابة مسرحيّة

Creio que todos deverão ter uma oportunidade para escrever uma canção.
أظن أن الجميع عليه أن يحظى بفرصة لكتابة أغنية

Eu caço-te e, no entanto, paras para escrever uma carta.
أنا أطاردكِ، و مع ذلك تتوقّفين لكتابة رسالة.

Bem, todos os anos ele premia alguém com uma doação de $30.000 para escrever uma peça que ele irá produzir.
حسناً, كل عام يمنح شخصاً ما منحةً بقيمة 30 ألف دولار لكتابة المسرحية التي سينتجها

Viemos até aqui para escrever uma maldita carta.
لقد قطعنا كل هذه المسافة لكتابة خطاب لعين

Isso deve dar à você tempo suficiente para escrever uma lista!
سيكون هذا وقتا كافيا لكتابة قائمتك

A Edith recebeu um convite para escrever uma coluna num jornal.
-إيديث" قد تلقت دعوة لكتابة عمودٍ في صحيفة"

Estás pronta para escrever uma morada?
أأنتِ مستعدة لكتابة العنوان؟

- O suficiente para escrever uma carta.
ما يكفي لكتابة رسالة - من يكتب لك؟

Vim para escrever uma história sobre como o Will e o News Night mudaram de um dia para o outro, e tu mudaste de um dia para o outro.
لقد أتيت إلى هنا لكتابة خبر صحفي عن كيف أنّ ويل و"أخبار المساء" تغيّروا بين عشيّة وضحاها -وها أنتِ قد تغيّرتي بين عشيّة وضحاها -اسمع