"para esmagar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لسحق
• لتحطيم

São precisos aproximadamente 225 Kg para esmagar um crânio humano.
الأمر يتطلب تقريباً حوالى 500 باوند لسحق جمجمة إنسان

Mandíbulas poderosas o suficiente, para esmagar ossos.
فكاك قوية بما فيه الكفاية لسحق العظام إلى دقيق

Bastaria metade para esmagar os nossos homens.
نصف هذا العدد ليكون كافياً . لسحق الرجال الذين نمتلكهم

Mas, apesar das tentativas da autoridade para esmagar a revolta, parece que o movimento estudantil, está rapidamente a ganhar o apoio massivo da população.
لكن على الرغم من تصميم السلطات بمحاولات لسحق هذا الثورة، يبدو ان حركة الطلاب، تكتسب دعماً شعبياً عارماً سريع.

Temos de implementar de imediato várias formas de controlo para esmagar o espírito dela.
نحتاج الى التطبيق الحالي لعمل تحقيق و موازين مصممة لتحطيم روحها

Ele, se calhar, agarrou-a por detrás com força para esmagar o osso hióide. Ele?
على الأرجح أنّه أمسكها من الخلف مع قوّة كافية لسحق عظمتها اللاميّة.

Vou usar o meu punhal para esmagar as sementes. Vamos fazer isto à maneira antiga.
سأستخدم خنجري لسحق البذور و سنفعل ذلك بالطريقة التقليديّة

O seu corpo possui cinco metros de comprimento, pesa 100 quilos e tem 4.000 músculos que ela usa para esmagar as suas vítimas.
،جسمها بطول 5 أمتار يزن 100 كيلوغرام وفيه 4000 عضلة تستعملها لسحق الحياة من ثنايا ضحاياها

Pouco prática para esmagar monstros, não?
إنها غير عملية قليلًا لسحق الوحوش، أولا تعتقد؟

Seria necessária muita pressão para esmagar o crânio assim. O que fez isto?
سيتطلب ذلك الكثير من الضغط لسحق جمجمته هكذا، ما المتسبب؟

Faz-me muita impressão que estes animais possam existir a tal profundidade com uma pressão suficiente para esmagar o Titanic
شئ الضغط هذا يذهلني حقاً، ان هذه الحيوانات يمكن أن توجد هناك على عمق مع ما يكفي من الضغط لسحق تيتانيك مثل بيبسي فارغة يمكن.

Com mandíbulas bastante poderosas para esmagar os grossos ossos do caribou deixarão muito pouco para trás.
بالفكاك القويّة بما يكفي لسحق اكبر عظام الوعل سيخلفون القليل ورائهم .

Retirar apenas para voltar com mais homens, para esmagar um inimigo que está seguro demais.
-الانسحاب والعوده بأعداد اعظم لسحق العدو الواثق من انتصاره.

Aguardam as suas ordens para esmagar esta insolência.
ينتظرون أوامرك لسحق هذه الوقاحة

Tenho homens que cheguem para esmagar qualquer revolta.
لدي ما يكفي من الرجال لسحق أي تمرد

Hitler envia o seu terceiro em comando para esmagar qualquer resistência ao regime Nazi.
(هتلر) أرسل ثالث أهم قياداته لسحق أي مقاومة للنظام النازي الحاكم.

Forte o suficiente para esmagar o carro da Sra. Hudson usando apenas os punhos.
يملك القوة الكافية لسحق سيارة الآنسة (هادسون)... مستخدماً قبضتيه فحسب.

As suas mandíbulas mordem com uma força de 105 kg por cm2, o suficiente para esmagar ossos.
فكُها يعضُ بقوة 1500 رطل لكل إنشٍ مُربع. كافيةٌ لتحطيم العظم.