"para este caso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لهذه القضية
• لهذه الحالة
• في هذه القضية
• إلى هذه الحالة
• إلى هذه القضية
• لهذه القضيّة

Estivemos a olhar para este caso como se fosse num espelho, Hastings.
أننا كنا ننظر لهذه القضية كما لو كنا ننظر فى مرآة ,يا هيستنجز

Não posso dizer se ele foi tendencioso mas o simples fato de que ele omitiu esta informação torna-o inadequado como juiz para este caso.
لا أستطيع معرفة إن كان مُنحازا لكن مجرد حقيقة أنه تم إخفاء هذه المعلومات فهذا يجعله غير مناسب كقاضي لهذه القضية

Mas posso encontrar algum espaço na minha agenda para este caso muito importante.
لكنني ربما استطيع ان اجد وقتاً خالياً في جدولي لهذه الحالة المهمة جداً

Na verdade, a Hetty tirou-me de uma missão para este caso.
في الواقع, هيتي قامت بتنحيتي عن موقعي في هذه القضية

E todas as informações relevantes para este caso traduzidas até às 9h da manhã.
وجميع المعلومات الأخرى ذات الصلة إلى هذه الحالة ترجم من قبل 0900 غدا.

Fui guiado para este caso, por forças que fogem ao meu controlo.
لقد تم إرشادي إلى هذه القضية بواسطة قوى خارجة عن سيطرتي

Na verdade, não me surpreenderia que me tivesse escolhido para este caso por isso.
لن أندهش إن كان اختارني لهذه القضيّة لهذا السبب

O julgamento começa dentro de dois dias, então, amanhã, cada um vai ter um minuto para apresentar a melhor defesa para este caso.
المحاكمة ستبدا خلال يومين اذا غدا , كل واحد منكم لديه دقيقة ليقدم افضل دفاع لهذه القضية

E a embaixada russa solicitou-te, especificamente, para este caso.
.وفي الواقع السفارة الروسية بالتحديد .طلبت احالتك لهذه القضية

Preciso de homens na praia, agora. CI Ruiz, é a única oficial atribuída para este caso? Vê?
هل أنتِ الضابطة الوحيدة المعينة لهذه القضية ؟

Porque achas que foste escolhida para este caso?
لماذا تعتقدين أنه تم اختياركِ لهذه القضية ؟

Eu sou o Promotor Assistente Distrital designado para este caso.
أنا المُدّعي العام المُساعد لهذه القضية

A minha ansiedade é porque me trouxeste para este caso e pediste-me para manter o rapaz vivo para fazer este procedimento, que não vai correr bem.
لذا، كل قلقي سببه حقيقة أنكِ قمتِ بإحضاري لهذه الحالة وطلبتِ مني الإبقاء على هذا الطفل حيًا ليكون بإمكانكِ

- É só para este caso. Não fico cá.
فقط لهذه الحالة لن أبقى

Talvez não sejas a pessoa certa para este caso.
ربما أنتِ لستِ الشخص المناسب للتحقيق في هذه القضية

Acabei de saber que o FBI vos contratou como consultores para este caso.
لقد علمت للتو أن مكتب التحقيقات الفيدرالية قد عينكم رسميًا كمستشارين في هذه القضية

Não serve de nada para este caso.
لا يوجد حظ في هذه القضية على الإطلاق

Não foi só isso que me atraiu para este caso.
الذي لوحده ليس الذي سحبتني إلى هذه الحالة.

Se voltas sequer a olhar para este caso, entrego-te aos Serviços Internos e meto a tua Mãe na prisa,
إذا نظرت إلى هذه القضية مجددا فسأشكوك إلى الشؤون الداخلية وسأرمي أمك في سجن مقاطعة

Eu penso porque é que eu, porque fui designado para este caso?
أفكر لماذا انا، لماذا أنا خصّصت إلى هذه القضية.

Não foste chamado para este caso, Corrigan.
لم تُعيّنْ لهذه القضيّة يا كوريغان.