"para este filme" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لهذا الفيلم

O graduado Aposto que não sabias que foi composto para este filme, foi..
أراهن بأنّك لا تعرفي أن السبب النجاح الرئيسي لهذا الفيلم

Mas todo mundo sabem disso, e isso não é importante para este filme.
و لكن الجميع يعرف هذا و هذا ليس مهم لهذا الفيلم

Laura Tyson, que declinou o convite para ser entrevistada para este filme, é professora na Universidade de Berkeley, na Califórnia.
لورا تايسون و التى رفضت أن تصور لهذا الفيلم هى بروفيسور فى كلية كاليفورنيا

17 são vídeo-jornalistas, cujos colegas corajosamente forneceram filmagens para este filme.
17 مصور صحفي, بعض من زملائهم الشجعان وفروا اللقطات لهذا الفيلم.

Declinou o convite para ser entrevistado para este filme
و لقد رفض حضور تصوير لهذا الفيلم

Ben Bernanke declinou o convite para ser entrevistado para este filme.
رفض بن بيرنانكى حضور مقابلة لهذا الفيلم

Henry Paulson declinou o convite para ser entrevistado para este filme.
رفض هنرى بولسون التصوير لهذا الفيلم

Ambos declinaram o convite para ser entrevistados para este filme.
و رفض الاثنان التصوير لهذا الفيلم

Timothy Geithner declinou o convite para ser entrevistado para este filme.
رفض تيموثى جيثنير التصوير لهذا الفيلم

E como experiência — porque me incumbi a mim próprio da assustadora tarefa de recriar o lançamento do Saturno V para este filme em particular — porque inseri essa cena, e sentia-me um pouco nervoso, precisava de fazer uma experiência, trazer um grupo de pessoas, como este, para a sala de projeção e mostrar umas imagens de arquivo. Quando mostrei essas imagens de arquivo, só queria descobrir o que as pessoas recordavam, o que era memorável.
وكتجربة، لأني أخذت على عاتقي مهمة محاكاة إطلاق صاروخ ساتورن 5 لهذا الفيلم تحديدًا، وبما أنني التزمت بذلك، أحسـستُ ببعض التوتر، فأردت القيام بتجربة وأحضرتُ أشخاصا مثلكم لقاعة عرض وقمت بعرض هذا المشاهد الخام، وحين عرضت هذه المشاهد الخام، أردت فقط معرفة ما يتذكره الناس، وما يستحق التذكر؟

Só que não para este filme.
لكن ليس لهذا الفيلم

Eles se recusaram a conceder uma entrevista para este filme.
رفضوا منح مقابلة لهذا الفيلم.

Não estou a brincar, Ari. Quero o Vince para este filme.
أنا لا أعبث أريد (فينس) لهذا الفيلم