"para este mundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في هذا العالم
• إلى هذا العالَم
• لذلك العالم
• إلى هذا العالم
• الى هذا العالم
• الي هذا العالم
• لهذا العالم

E o pior de tudo, perdi o Logan para este mundo louco.
والأسوأ من ذلك كله، لقد فقدت لوجان في هذا العالم المجنون

E não é trazer crianças para este mundo corrupto.
وليس من ضمنها إحضار أطفال في هذا العالم المتلاطم

Eu sou a razão pela qual foste arrastado para este mundo.
انا المتسببه في . سحبكي في هذا العالم كله

Mas que essa alma pode ser trazida de volta para este mundo?
لكنْ يمكن إعادة تلك الروح إلى هذا العالَم

Em primeiro lugar, fui eu quem os mandou para este mundo.
امرتهم بالتوجه لذلك العالم في اول المكان

É como se tivessem trazido para este mundo o reflexo que os conduz às pessoas, mas não tem tração.
وكأنهم جائوا إلى هذا العالم برد فعل يكيفهم مع البشر, ولكن ليس لديه قوة للاستمرار.

Com o tempo, mais e mais espíritos vêm para este mundo.
و عبر الزمان, انجرفت الأرواح بشكل متصاعد الى هذا العالم

Todos viemos para este mundo nus e sozinhos.
لقد قدمنا جميعا الي هذا العالم عرايا ووحيدون

Toda a gente vem para este mundo com um papel para desempenhar.
كل إنسان يأتي لهذا العالم وله دور يجب أن يقوم به

Temos que fazer algo que o puxe para este mundo até termos uma solução permanente.
نحن بحاجة إلى أن نفعل شيئا ل تثبيته في هذا العالم حتى نجد حلا أكثر دواما

Na minha dor, disseram-me que ela era boa de mais para este mundo.
‏‏خلال فترة حدادي، قال لي الآخرون ‏إنها كانت أفضل من أن تعيش في هذا العالم. ‏

Alguém que não viajou para este mundo como nós, pois não precisava disso.
شخص لم يجُّل في هذا العالم كبقيتنا لأنه لا يحتاج إلى هذا

Pelo bem do meu neto, senão pelo vosso, há uma ordem natural para este mundo, e os que tentarem alterá-la, não se darão bem.
...من أجل حفيدي وحفيدكَ هناك نظام طبيعي في هذا العالم ومن .يُحاولون قلبه، لن يُجازوا بالحُسنى

Tão desconhecido para este mundo quanto para o dele.
كغير معروف في هذا العالم , بمفرده

Lançado antes de tempo para este mundo que respira e de tal modo imperfeito e tão antiquado, que os cães me ladram quando passo.
...أرسلت قبل وقتي في هذا العالم... في التنفس ...وهذا حتى lamely وغير عصري...

Eu ainda não pus um pé no mar desde que fui banido para este mundo.
لمْ تلامس أصابعي ماء البحر مُذ نُفيتُ إلى هذا العالَم

Que os meus pais me puseram num guarda-roupa mágico e me enviaram para este mundo para os salvar.
أنّ والدَيّ... وضعاني في خزانةٍ سحريّة، و أرسلاني إلى هذا العالَم لإنقاذهما.

Trouxe a Rainha da Neve de Arendelle para este mundo, o que significa que a sua magia é forte o suficiente para se deslocar entre esse mundo e o nosso.
هو مَنْ جلب ملكة الثلج مِنْ "آرينديل" إلى هذا العالَم وهذا يعني أنّ سحره قويّ كفاية للانتقال بين ذلك العالَم وعالَمنا

Mas se ele se apoderar das Caixas, fará coisas terríveis para este mundo.
و لكنهُ لو حصل على تلكَ الصناديق، سوف يقوم بأشياء مُريعة لذلك العالم.

Costumava sonhar em observar o meu ventre a tecer uma maravilha para este mundo.
اعتدتُ أن أحلم في مراقبة رحمي وهو يدفعُ المعجزة إلى هذا العالم.

Viemos para este mundo com os nossos egos equipados de vaidade.
نأتي إلى هذا العالم بأنفسنا الضعيفة المجهزة بأصوات الفردية.

Sabíamos que tínhamos que ter medo de cobras, muito antes de virmos para este mundo.
نعرف أننا يجب أن نخشى الثعابين قبل أن نأتي الى هذا العالم حتى

Eu trouxe o Kindred para este mundo com a mesma deselegância descuidada que eu dispensei a Zoe, cortando contacto.
لقد أحضرت الكيندريد الي هذا العالم بنفس الضعف المستهتر عندما قمت بصرف زوي المسكينة فظلل عليها

És a minha última oportunidade de contribuir para este mundo.
أنته فرصتي الأخير لتقديم مساهمه لها معنى لهذا العالم.