"para este país" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى هذا البلد
• إلى هذه البلاد
• لهذا البلد
• لهذه البلاد
• لهذه الدولة
• لهذه البلد
• الى هذه البلاد
• إلى هذه البلد

Vieram para este país como todos, em busca de um sonho!
جاءوا إلى هذا البلد مثل أي شخص آخر بحثاً عن حلم.

o meu pai, que me apostou nos matraquilhos, e o meu amor de infância, que me convenceu a vir para este país, apenas para me abandonar...
أبي الذي راهن عليّ وخسرني في مباراة كرة القدم وحبيب طفولتي الذي أقنعني بأن آتي إلى هذا البلد ثمّ هجرني

Não nos ocorreu o muito que ele trabalhava, nem que tinha mulher e dois filhos na Grécia e esperava trazê-los para este país.
نحن ما أعطينا ملاحظة صغيرة حول كيفية صعوبة عمله, او انه لديه زوجة وطفلان في اليونان وتمنيه لجلبهم إلى هذه البلاد

Viemos para este país porque o amamos. Somos americanos.
جئنا إلى هذه البلاد لأننا نحبُّها نحن أمريكان

Ela veio para este país com $4 no bolso e um bebé recém-nascido.
أتت لهذا البلد بأربع دولارت في جيبها وولد حديث الولادة

Quando a minha avó veio para este país, aquela aliança e a roupa que trazia vestida eram tudo o que tinha.
ذلك الخاتم؟ عندما قدمت جدتي للمرة الأولى لهذه البلاد الخاتم وما كانت ترتديه من ملابس هما ما كانت تملكه فقط

Mas precisas de saber que o que eu estou a fazer é imensamente importante para este país.
عليك أن تعرف أن ما أفعله مهم للغاية لهذه الدولة

Quando o meu bisavô veio para este país, depositou todas as suas esperanças e os seus sonhos num talho que tinha no Lower East Side, em Nova Iorque.
هذا جزء من الحياة عندما جاء جدي الأكبر إلى هذا البلد أول مرة وضع كل آماله و أحلامه

O meu pai contratou-o quando viemos para este país há quase 40 anos.
وظفه والدي حين أتينا إلى هذا البلد قبل 40 عاماً تقريباً.

E é mesmo loucura, se pensar sobre isso, não é, que, há cem anos, alguém que nunca conheci veio para este país com uma mala.
وهذا جنوني حقاً إذا فكّرنا فيه، أليس كذلك؟ أنه، منذ مئة عام، رجلٌ ما لم أقابله أبداً جاء إلى هذا البلد حاملاً حقيبة،

Tinhas mesmo de vir para este país, hein?
لماذا أصررت على قدومنا إلى هذا البلد ؟

Aquele urso foi trazido para este país num avião ou num barco.
هذا الدب جُلب إلى هذه البلاد في طائرة أو على مركب

Quando vim para este país, ensinei Geografia e Educação Física no Arizona.
لذا عندما إنتقلت إلى هذه البلاد درست الجغرافيا

Tal como eu estava, quando vim para este país.
كما أنا كنت مستميت عندما جئت أولا إلى هذه البلاد.

Trouxe-te para este país para que tenhas um futuro.
لقد أحضرتك لهذا البلد. حتى يمكنك أن تصنع مستقبل لنفسك

...e, juntos, criar um melhor e brilhante futuro para este país.
نحن سنفعل هذا سوياً , سنجعل الوطن أفضل لنجلب المستقبل المشرق لهذا البلد

Ficaram-me com a droga, obrigaram-me a atravessar a fronteira para este país fodido.
لقد أخذتم مخدراتي و جلعتوني أعبر الحدود لهذا البلد اللعين

O meu pai veio para este país com 17 cêntimos no bolso - e nunca se queixou.
أبي أتى لهذه البلاد بـ17 سنت في جيبه و لم ينبس ببنت شفة

E sempre foram, desde que vieram da França para este país.
وهم نظيفين منذ أن قدموا لهذه البلاد من فرنسا أول مرة

Estes comerciantes e caçadores, vinham para este país, e levavam as peles e as barras de ouro...
مقصدي هو أن أولئك التجار وصائدي الحيوانات يأتون لهذه البلاد ليحصلوا على الجلد المدبوغ وقطع الذهب.

A nossa família alcançou muito desde que viemos para este país e não só para nós, mas para o nosso povo.
لقد حققت عائلتنا الكثير منذ قدمنا لهذه الدولة وليس لمصلحتنا فقط, ولكن لمصلحة شعبنا أيضاً

Quando veio para este país, largou o único lar que conhecia.
عندما أتيت لهذه البلد تركت خلفك المنزل الوحيد الذي ستعرفه

Ela veio para este país em 1986, do Vietname.
التي إنتقلت من فيتنام الى هذه البلاد عام 1986م.

Sabemos que a senhora e o seu irmão vieram para este país ilegalmente.
نعلم أنك جئت و شقيقك إلى هذه البلد بطريقة غير شرعية