"para este tipo de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لهذا النوع من
• لمثل هذه
• لهذا النوعِ مِنْ
• في هذا النوع من

Não faz mal, Marge. Na escola preparam-nos para este tipo de nojices.
لاتقلقي مارج، إنهم يمهدون الطريق لهذا النوع من القذارة في المدرسة

General, o Chuck não está preparado para este tipo de missão.
جينرال , تشاك ليس جاهزا بعد لهذا النوع من المهام

Era um muito bom candidato para este tipo de pesquisa.
لتصبح مرشحًا ممتازًا لهذا النوع من الأبحاث الذي يجرونه.

Precisas do som certo para este tipo de coisa.
يجب ان تضعي الموسيقى الصحيحه لمثل هذه الاوضاع

Sou treinado para este tipo de coisas, sabes disso?
انا مدرب لهذا النوعِ مِنْ الاشياء تَعْرفُ ذلك؟

O problema, na verdade, para este tipo de casos vem muitas vezes de décadas de pesquisa científica envolvendo a memória humana.
المشكلة في هذا النوع من القصص تأتي متكررة خلال عقود من البحث العلمي متضمنة الذاكرة البشرية

Não tenho assim tanta certeza de que o Ecklie nos vai dar recursos para este tipo de pescaria.
لدينا لست متيقنا بأن أيكلز سوف يمنحنا مصادر لهذا النوع من صيد السمك في الماء العكر

Sabes que existe terapia para este tipo de coisas, certo?
تعلمين أن لديهم علاج لهذا النوع من الأمراض، صحيح؟

A questão é que os miúdos estão prontos para este tipo de trabalho.
وإليكم الشيء المهم: أطفالنا مستعدون لهذا النوع من العمل.

E acredito que quando discutimos política, hoje em dia, provavelmente faz sentido olhar também para este tipo de história.
وأنا أعتقد أننا عندما نتناقش في السياسة هذه الأيام يكون من المنطق على الأرجح أن ننظر أيضا لهذا النوع من القصص.

O sistema deve permitir isso, porque temos de lidar com uma nova forma de incerteza, que é mesmo nova para este tipo de base de dados gigantes.
يجب أن يسمح النظام لذلك، لأن علينا أن نتعامل مع نموذج جديد من عدم اليقين، وهو حقاً جديداً لهذا النوع من قواعد البيانات العملاقة.

A técnica de pintura utilizada durante 200 anos nos estúdios florentinos não estava preparada para este tipo de narrativa.
تقنية الرسم التي ثم توارثها لـ 200 عام في ورشات فلورنسا، لم تكن معدّة لهذا النوع من القصص

Há muita orientação na sabedoria antiga para este tipo de empatia.
يوجد هناك الكثير من التوجيه في الحكمة القديمة لهذا النوع من التعاطف.

Os meus amigos dizem que tenho capacidade para este tipo de coisas.
حسنٌ، أصدقائي أخبروني بأنّني أملك ذاكرةً جيدة لمثل هذه الأمور اقنعوني بالإشتراك

Temos seguro para este tipo de coisa, certo?
لدينا تأمين لمثل هذه الأشياء ، أليس كذلك ؟

Contudo, sabiam que o governo e o povo estavam alertados para este tipo de instituições.
على أية حال، لعلمهم بان الحكومه والجمهور .حذره جداً لمثل هذه المؤسسات

Eu normalmente não teria pensado em ti para este tipo de tarefa, mas ele paga muito bem.
أنا لا عادة فكّرَ بك لهذا النوعِ مِنْ المهمةِ، لَكنَّه يَدْفعُ بالأحرى حَسناً.

para este tipo de violador, o objectivo está mais relacionado com a vítima o observá-lo do que o acto em si.
لهذا النوعِ مِنْ المغتصبِ، الهدف يتعلق بمشاهدة الضحيّة له اكثر مِنْ الفعلِ بنفسه.

Temos protocolos para este tipo de situações, e Deeks não tem respondido a nenhum deles.
لدينا نظام متُبع في هذا النوع من الحالات وديكس لم يتبع أي منهم

Mas para este tipo de coisa, vou ter de te pedir, 500 dólares?
لكن في هذا النوع من الأشياء سأطلب منكِ، 500دولار.

Bem, acho que há duas fases para este tipo de tratamento.
حسنا,أعتقد ان هناك مرحلتين في هذا النوع من العلاج