"para estragar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإفساد
• لتخريب
• لتفجير
• لتدمير
• لأفسد
• خطط لإخفاق

Como arranjas formas novas... e espantosas para estragar tudo?
كيف تبتكر دائماً طرقاً جديدة لإفساد حياتك ؟

Achas que eu faria isto para estragar o teu disfarce estúpido?
هل تعتقد أنني اختلقت هذا فقط لإفساد مسرحيتك التمثيلية الغبية؟

Vocês andam em cima de mim para estragar 15 meses de diplomacia.
انظر هنا لقد قمتم بخداعي أيها الرجال لإفساد خمسة عشر شهرا من الدبلوماسيه

Basta um momento inconsequente para estragar tudo.
ولا يلزم إلا لحظة تهور واحدة لتخريب كل شئ

Não vais para Annapolis para estragar tudo a andar com um grupo de arrombadores.
أنت لا تذهب إلى أنابوليس لتفجير كل شيء بالتعامل مع العصابات

Cometi um erro, mas tu também quando te juntaste com a Sage para estragar o meu pedido.
انا فعلت غلطت وكذلك انتِ حينما كونتي فريق مع سايج لتدمير خطوبتي

Eu conheci a miúda certa e fiz tudo para estragar tudo.
لقد قابلت الفتاة المناسبة وفعلت كل شئ لأفسد الأمر معها

Como foi tão estúpida, para estragar tudo!
أي نوعٍ من الحمقى خطط لإخفاق هذا؟

Trouxeram-no de outro lado qualquer e atiraram-no para o poço para estragar a água.
لقد أحضروه من مكان آخر و قاموا برميه في البئر لإفساد المياه

Nada como um homicídio-suicídio para estragar uma casa destas.
لا شيء يماثل جريمة القتل والانتحار لإفساد منزل بديع

Basta um maluco qualquer ficar pendurado na cortina do chuveiro para estragar tudo.
حسناً، كل ما لزمنا هو شخص غبيّ مُعلق على ستارة الحمّام لإفساد الأمر على الجميع.

Eu não estou aqui para estragar a vida a ninguém.
أنا لست هنا لإفساد حياة أحد، حسنا؟

É que tudo o que havia a fazer para estragar, já fizemos.
لقد فعل كلانا كل شيء لإفساد الأمر

Pergunto-me o que ele fez para estragar essa relação.
أتساءل عمَ فعله لإفساد هذه العلاقة.

- O que fizeste para estragar isto tudo?
ماذا عملت لتخريب هذا؟

Então, ele não tem quaisquer planos para estragar o casamento do meu filho?
إذًا، لا خطط لديه لتفجير حفل زفاف ابني؟

Eu não queria fazer nada para estragar isso.
لم أكن أريد أن تفعل أي شيء لتفجير ذلك.

É preciso uma explosão nuclear para estragar esse teu penteado.
تباً , يتطلب الامر إنفجار نووي لتدمير قصة شعرك تلك

Depois o teu velhote despede todas as pessoas depois, trás em equipas de advogados e investigadores privados para estragar a vida de todos.
اذن رجلك العجوز حرق كل الناس ... ثم يأتي في فرق من المحامين والمحققين خاصة... ... لتدمير حياة الجميع.

para estragar o teu jantar com quem quer que estejas a engatar.
لأفسد عشاءكِ كائناً من كان من تغازلين

Não estou aqui para estragar a festa de ninguém.
أنا لست هنا لأفسد أي شئ