"para eu fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقيامي
• لأقوم
• بالنسبة لي أن أفعل
• لي لأفعل

A única razão para eu fazer isto, é uma por ex-mulher e três filhos, e quando isto acabar podes enfiar essa solidariedade pelo rabo acima.
السبب الوحيد لقيامي بهذا هو لأن لدي زوجة وثلاث أولاد وبمجرد إنتهاء ذلك 000 يمكنك الإحتفاظ بهذا لنفسك

Não há um motivo lógico para eu fazer isso... mas eu me sinto muito ligada às mulheres, e agora, às crianças.
ليس هنا أي سبب عقلاني و منطقي لقيامي بهذا... لكني أحس بارتباط قوي بالمرأة... و الآن بأطفالهم.

- Pensei que ia para casa dormir mas pressinto que haja, aqui, algo menos divertido para eu fazer.
حسبت أني سأذهب للنوم ولكني أشعر بأن لديك عمل هنا أقل متعة لأقوم به

É o meu último dia, que mais tem para eu fazer?
إنّه يومي الأخير فماذا لديكَ لي أيضاً لأقوم به؟

Se tentares passar a fronteira com o meu dinheiro eu juro por Deus, não haverá nada melhor para eu fazer do que te caçar e matar-te a ti e aquela vaca tagarela.
- إذا حاولت تشغيل عبر الحدود مع أموالي أقسم بالله، فلن يكون هناك شيء أفضل بالنسبة لي أن أفعل من مطاردتكم

Desculpe dizer isto, mas é tarde demais para eu fazer alguma coisa por ele.
آسف لقولي هذا, لكن الوقت تأخر بالنسبه لي لأفعل أي شيء لأبنك

Olha, Gibbs, há motivos para eu fazer as coisas que faço.
إسمع (غيبز)، هناك أسباب لقيامي بالأشياء التي أفعلها.

Porque é que não dás a volta aos próximos dois minutos para eu fazer algo mais poético do que ir aos lavabos?
لمَ لا تعيد كتابة آخر دقيقتين لأقوم بشيء أكثر شاعرية من الذهاب للحمام ؟

Se isso acontecer, não haverá mais nada para eu fazer.
, إن حدث هذا فلن يبقى لي شيء لأقوم به

Têm de sair de casa para eu fazer o meu trabalho.
فى الواقع يجب أن تذهبوا لأقوم بعملى.

Preciso que a deixe para eu fazer o meu trabalho.
أودّك أن تتركها وتذهب لأقوم بعملي.

Tantas coisas para eu fazer.
جميع أنواع الأشياء بالنسبة لي أن أفعل.

Disseste que o meu pai tinha um plano para eu fazer o que quero e é isto.
تخبرني أن أبي خطط هذا لي لأفعل ما أريده, وهذا ما أريده