"para eu poder" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى يمكنني
• حتى أستطيع
• ليتسنى لي
• حتى أتمكن
• لأستطيع
• لكي أتمكن
• حتى استطيع
• كي أتمكن من
• كي أستطيع
• لأتمكن من
• حتى يُمكنني
• لكي استطيع
• لكي يتسنى لي

Deixa a poeira assentar para eu poder dirigir o casino. Se algo correr mal com o casino, eu é que as pago. Não és tu.
أجل,قلت لفترة ,حتى يمكنني إدارة الكازينو ,إذا حدث أي خطأ فسأدفع الثمن و ليس أنت

Ficará ligado ao telefone... para eu poder falar contigo constantemente
هذا الجهاز سيتصل بالتليفون حتى أستطيع التحدث معك باستمرار

Não podes aterrar rapidamente para eu poder entregar aquele fugitivo rançoso?
ألا يمكنك الهبوط بسرعة ليتسنى لي الامساك بذلك الهارب المتعفن

Preciso que retires estas barras para eu poder aceder ao painel de controlo.
أريدك أن تزيح هذه الألواح حتى أتمكن من الوصول لغرفة التحكٌم

O meu tio trouxe-me de Filadélfia para vir viver com ele, para eu poder ter mais hipóteses na vida.
عمّي أحضرني من فيلاديلفيا لأعيش معه لأستطيع أن أبدأ في الحياة

- E daqui a um mês, irás dar-me folga no fim de semana, para eu poder sair com o meu namorado.
وبعد شهر من الآن ستعطيني عطلة نهاية الإسبوع لكي أتمكن من السفر مع صديقي الجديد.

Fazes isto para eu poder ir lá dentro acalmá-los?
هل يمكنك فعل ذلك,رجاء؟ حتى استطيع الخروج وتهديتهم

Mas se pudéssemos retroceder para eu poder clarificar.
لكن لو أمكننا فقط العودة، لثانية واحدة فقط كي أتمكن من التوضيح.

Vamos matar todos, para eu poder ir para casa.
سوف نقتل الجميع كي أستطيع أن أذهب للمنزل

Depois devias vir cá fora e dar-me o B.I. para eu poder entrar.
حتى يمكنني استخدام بطاقة هويته ثم تخرجي لتعطيني بطاقة الهوية حتى يمكنني الدخول

Move o retrovisor para a direita para eu poder ver para trás.
حرك المراّة إلى اليمين حتى يمكنني رؤية ما بلخلف

Só preciso que o estabilize para eu poder falar com ele.
كل ما أريده هو أن تستقر حالته حتى يمكنني الكلام معه، هل في إمكانك هذا؟ ربما

E se isso significar efectuar uma eleição para eu poder ser novamente presidente, espero que todas vocês sejam minha amigas e aceitem isso.
وإذا كان هذا يعني إقامة التصويت حتى أستطيع أن أكون رئيسة من جديد أتوقع أن تكونوا كلكم أصدقائي وأنا أقبل بهذا

Os legistas vão fazer uns moldes para eu poder rastrear
سيصنع لي الطبيب الشرعي بعض القوالب حتى أستطيع تعقب

Fizemos furos no capacete para eu poder respirar, e terminei mesmo a tempo do Halloween, e fui equipado para a escola.
صنعنا ثقوباً في الخوذة حتى أستطيع التنفس، وانتهيت في الوقت المحدد للهالويين وارتديته للمدرسة.

Bem perto, para eu poder ouvir.
وأضع الهاتف قريب منها ليتسنى لي سماع الصفع

Precisas de uma arma letal para eu poder bater-te até morreres.
يجدرُ بكـ أن تحملَ سلاحاً قاتلاً ليتسنى لي ضربكـ حتى الموت

Não, estás a recolher peças para eu poder construir uma bomba.
حتى أتمكن من صنع قنبلة نووية ليس إذا لم أسلمك ما معى

Pois desliga, para eu poder voltar a adormecer.
إذا أغلق الهاتف حتى أتمكن من العودة إلى النوم

Tens de reatar com o Puddy, para eu poder fechar o negócio.
عليك أن ترجعي إلى بودي لأستطيع الحصول على سعر مميز.

De facto, está neste momento com ele para eu poder encontrar-me com a directora funerária às 9.
في الحقيقة, هو معه الآن لكي أتمكن من مقابلة مسئولة حفل التأبين الساعة التاسعة

Podes declará-lo morto para eu poder ir para casa?
يجب ان تكتب حالته حتى استطيع ان اذهب الي المنزل

Deixará algumas pedras para eu poder seguir?
هلا تركت بعض الحجارة كي أتمكن من إتباعكم؟

Podem confirmar a recepção das bolachinhas para eu poder comer uma? - Marie, estão...
ربما تقولون شيئاً عن الكعك كي أستطيع تناول واحدة

Por favor, senhora, levante-se, vá para casa, para eu poder ir trabalhar.
أرجوك سيدتي، إستييقظي ، إذهبي لبيتك لأتمكن من الذهاب للمكتب

Vais pôr-me de castigo para eu poder pensar no que eu fiz?
هل ستضعيني في بقعة الشغب حتى يُمكنني التفكير فيما فعلته ؟

Como perita em estatística, quero que as pessoas me mostrem os dados para eu poder decidir por mim mesma.
كمتخصصة في الإحصاء أريد من الناس أن يظهروا لي البيانات لكي استطيع أخذ القرار بنفسي

Não pode podar algumas folhas para eu poder ver TV?
أنا طبيب، و ليس بستاني. إلا يمكنك فقط أن تشذّب بعض من الأوراق لكي يتسنى لي أن أشاهد التلفاز؟