"para evitar um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأتجنب
• لتفادي

Acho que eu deveria dizer alguma coisa, se não for mais para evitar um processo.
أعتقد أنني يجب أن أقول شيء لأتجنب المشاكل معكِ

Faço tudo para evitar um escândalo.
سأفعل أي شئ لأتجنب الفضيحة

Se formos apanhados, terei de te entregar aos russos para evitar um incidente internacional.
لأتجنب حادثة دولية حسناً؟

A razão deste telefonema é mantê-lo a par dos nossos esforços para evitar um conflito.
الغرض من هذه المكالمة هو إبقاؤك في اطّلاع علي مجهوداتنا لتفادي النزاع

Estava desesperado para evitar um emprego das 9 às 5, embora não fosse boémio o suficiente para imaginar a vida sem uma profissão como deve ser.
كنت يائساً لتفادي الساعه الخامسة صباحاً بالمنزل في لم اكن بوهيمياً بما يكفي لتخيل الحياة بلا مهنة مناسبة

E também tentou regular a hierarquia financeira da nação, para evitar um outro desastre como a queda da bolsa de valores de 1929.
حاول أيضا أن ينظّم تدرج الأمة المالي... لتفادي الكارثة الأخرى مثل تحطم سوق الأسهم المالية 1929

A inteligência do exército negou qualquer conhecimento sobre nós para evitar um escândalo.
أنكر الجيش أي معرفةٍ بهم لتفادي الفضيحة

Não, o caso foi arquivado para evitar um incidente internacional, mas as provas que tinha sobre a sua corrupção eram sólidas, e ainda são.
لا ، قضيتي إخفيت لتفادي حادثة دولية لكنأدلتيعلىفسادكقوية ،