"para extrair" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لاستخراج
• لإنتزاع
• لإخراج
• لإستخراج
• لاستخلاص

Enviámos a SG-11 para extrair mais amostras de Trinium do planeta.
كلفنا إس جي 11 لاستخراج عينات ترينيوم أكثر من الكوكب

Então, eu usei um algoritmo visual para extrair informações visuais de décadas dos meus desenhos digitais e analógicos.
لذا استخدمت خوارزمية بصرية لاستخراج المعلومات البصرية من عقود من رسومي الرقمية والتناظرية.

Uma passagem com ar comprimido a alta pressão, e limpamos a seco para extrair os restantes líquidos.
ثم نضغط الهواء المكثف، ونجففه لإنتزاع السوائل المتبقية

E nós só temos uma oportunidade para extrair nossas versões jovens da linha temporal antes dela premir o gatilho.
ولدينا فرصة وحيدة لإخراج أشخاصكم الأصغر عمرًا من الخطّ الزمنيّ قبلما تسحب الزناد

Tenho umas 12 horas... para extrair o teu fígado e os teus rins... e o fígado e os rins de todos os teus malditos amiguinhos... e levá-los de volta à cidade neste helicóptero.
إثنتا عشرة ساعة... لإخراج كبدك و كليتيك... كبد و كلى...

Temos de ser rápidas para extrair mais ADN meu.
علينا التحرك سريعاً لإستخراج المزيد من حمضي النووي

O que nós fazemos é retirar toda esta informação destes diferentes dias e juntá-la toda para extrair padrões de associação a longo-prazo ao aplicar técnicas com análise de redes para ter uma ideia geral da estrutura social da colónia.
إذاً ما نقوم به هو أخذ كل هذه البيانات من كل هذه الأيام المختلفة و تجميعها مع بعض لاستخلاص نمط تجمّع على المدى الطويل بتطبيق تقنيات من تحليل الشبكات لفهم موضوع التركيب الاجتماعي للمستعمرة بأكمله.

Quem está a favor de abandonar o nosso jogo e confrontar o ex-namorado da Penny cheio de esteróides numa missão suicida para extrair dinheiro dele?
أيهم الأفضل التخلي عن اللعبة أم مواجهة صديق بيني السابق ذو العضلات في مهمة انتحارية لاستخراج المال منه؟

Se não estivesse desesperado para extrair aquele petróleo.
لو لم أكن متهوراً أكثر من اللازم لاستخراج البترول

Então o nosso técnico especialista do laboratório nem sequer tem o cabo certo que precisa para extrair a informação GPS do veículo.
إذاً مختبر لخبراء التقنية ليس لديهم حتى السلك الفعلي الذي يحتاجونه لاستخراج المعلومات من نظام تحديد المواقع للمركبة

Posso usar a minha magia para extrair a tinta de lula.
حسناً، أستطيع استعمال سحري لاستخراج حبر الحبّار

Intimida as pessoas, e se te pedirem para extrair um dente és descoberto, pois não sabes.
تُخيف الناس وإذا سألوك لإنتزاع ضرس، ستكون مكشوف

Todo o processo foi concebido para extrair o teu líquido raquidiano sem te matar.
العملية مجهزة لإنتزاع سائلك الشوكي بدون قتلك

Só no ano passado, apareceram 17 novos métodos para extrair vestígios de DNA de...
في السنة الأخيرة لوحدها هناك 17 طريق جديدة لإنتزاع دليل حمض نووي من

Esta tortura não foi concebida para extrair informações.
هذا التعذيب لم يصمّم لإنتزاع المعلومات

Estamos aqui para extrair a substituta imediatamente.
نحن هنا لإخراج الأم البديلة حالاً

Comando, chegámos ao objectivo principal, estamos prontos para extrair o Peeta.
إلى القيادة لقد وجدنا الهدف الأول (نستعد لإخراج (بيتا

Como não estamos a partir o plástico em moléculas e a recombiná-las, usamos uma abordagem de extração mineira para extrair estes materiais.
ولأننا لن نقوم بتفكيك البلاستيك إلى جزيئات ونعيد تركيبها سنستخدم نهج التنقيب لإستخراج المواد

Temos visto como os instrumentos que só nós construímos para extrair os recursos do nosso meio ambiente, explodem à nossa frente.
وقد كنا نتفرج بينما الأدوات المميزة التي صنعناها لإستخراج المصادر من بيئتنا تنفجر ببساطة أمامنا.

Quero pensar em como usar a química para extrair mais de um dispositivo.
ولذلك الآن أريد أن أفكر بكيفية استخدام الكيمياء لاستخلاص المزيد من الجهاز.

Não tinha um complexo sistema de impostos montado para extrair rendimentos dos seus súbditos.
لم يكُن لديه نظام ضرائب قائم لاستخلاص العائد من تابعيه