"para falar disso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للتحدث عن هذا
• لمناقشة ذلك
• لمناقشة هذا
• للحديث عن هذا
• للتحدث بهذا الشأن

Não vim cá para falar disso.
أنا لا... أنا لم أجيء هنا للتحدث عن هذا.

- Não liguei para falar disso!
أنا لم أتصل للتحدث عن هذا.

- Não temos tempo para falar disso. - Claro que temos.
ليس لدينا الوقت لمناقشة ذلك بالتأكيد لدينا.

Acho que não é a melhor altura para falar disso.
أنا لست على يقين من أن هذا هو الوقت المناسب لمناقشة هذا

Tu és muito jovem e estou muito ocupado para falar disso agora.
ماذا تفعل؟ نحن مشغولين جدا للحديث عن هذا الآن

Não me sinto à vontade para falar disso, detective.
أنا غير مرتاحة للتحدث بهذا الشأن أيها المحقق

Bem, então qual é o problema? Não é altura nem o local para falar disso.
- هذه ليست المرة أو المكان المناسب لمناقشة ذلك.

Mas eu e o teu pai podemos esperar até estares preparado para falar disso.
ولكنّني أنا ووالدك سنكون بانتظارك حتى تكون مستعداً لمناقشة هذا الأمر معنا

Não sei do que estás a falar e é má altura para falar disso.
لا أعلمَ مالذي تتحدثُ عنه و الآن بالتأكيد ليسّ الوقت المناسبّ لمناقشة هذا

Não é uma boa altura para falar disso.
ولن أفعل أبدا ذلك ليس بالوقت الجيد للحديث عن هذا الأمر

Não, não estou aqui para falar disso.
لا, لست هنا للحديث عن هذا.

De novo, não sou a melhor pessoa para falar disso.
أكرر، لست الشخص المناسب للتحدث بهذا الشأن