"para fazer algo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأفعل شيئاً
• لتفعل شيئاً
• لفعل شيء
• لفعل أمر
• لفعل شئ
• للقيام بشيء

Talvez usar algum do dinheiro desta família para fazer algo de bom?
ربما أستخدم مال العائلة هذا لأفعل شيئاً جيداً ، للتغير ؟

E acho que eu tinha loucura suficiente para fazer algo que nenhum Viking fez antes.
وأعتقد أنني كنت مجنوناً كفاية لأفعل شيئاً لم يفعله أحد من قبل

Digo-te, dizes-lhe para fazer algo uma vez, e ela faz o oposto.
سأفهمك , أحياناً تقول لها لتفعل شيئاً و هي تفعل العكس

Quanto mais te esforças para fazer algo, mais difícil é voltar atrás.
الأصعب من أن تضغط على نفسك لتفعل شيئاً هو أن تتراجع عن فعله

Estamos a investigar os grupos com recursos para fazer algo deste género.
لكن مازلنا نبحث عن مجموعة ذات مهارة ومصادر لفعل شيء كهذا

Considerando aquela explosão de magia, só há uma pessoa que não está presente com poder suficiente para fazer algo do género.
ثمّة شخصٌ واحد غير موجود بيننا قويّ كفاية لفعل أمر كهذا

E, antes de sairmos a correr para fazer algo, temos de pensar bem.
وقبل أن نهرع للخارج لفعل شئ يجب أن نفكر ملياً بهذا

Disse-me que me trouxe para a ilha para fazer algo muito importante. Quando começamos?
لقد أخبرتني أنك أحضرتني للجزيرة للقيام بشيء هام للغاية.

Ela fez-nos demasiadas coisas boas para fazer algo assim.
لقد أحسنت إلينا كثيراً لتفعل شيئاً كهذا.

Mesmo quando é parvo o suficiente para fazer algo como começar a andar com a Mary Crawford.
حتى حينما كانت غبية بما فيه الكفاية لتفعل شيئاً مثل مصادقة (مراي كراوفورد)

Acho que é realmente uma boa desculpa para fazer algo totalmente incrível, agora mesmo, hoje à noite.
يبدو هذا وكأنهُ عذر جيد لفعل شيء مدهش حالاً و الليلة

É preciso ser-se louco para fazer algo deste género, e tu encaixas perfeitamente no perfil.
لا بد من انك كنت ملتوية لفعل شيء من هذا القبيل واتممتي المهمة على اكمل وجه

Sim, mas se havia alguém com coragem para fazer algo assim, era a Ali.
نعم ، لكن إن تملكت أحد الجرأة لفعل أمر مماثل فلن يكن غير (آلي)

Prove-o. Prove-me que a pode usar com segurança para fazer algo que realmente precisemos.
أثبت انه يمكنك استخدامه بشكل آمن لفعل شئ ,نحن في الواقع محتاجين لفعله.

Não consegue pensar em ninguém que possa ter inclinação para fazer algo assim?
ليس هناك اى شخص يمكنك التفكير بة قد يكون مستعد لفعل شئ كهذا؟

E se ele tivesse os tomates para fazer algo muito maior do que isso?
ماذا لو كانت لديه الشّجاعة للقيام بشيء أكبر من هذا؟

As raparigas bonitas como nós têm de aturar sempre merdas, e tiveste tomates para fazer algo!
فتيات مثلنا دائماً يحصلون على المصائب وأنتِ لديكِ الجرأة للقيام بشيء بشأنه