"para fazer com que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لجعل
• ليجعل
• حتى نجعل
• لجعلهم

A CIA já teve muita sorte em usar dinheiro para fazer com que as pessoas ponderassem os seus ideais.
حسنًا، كان لدينا حظّ سعيد جدًا في هذه الوكالة إستخدام المال لجعل الناس يعيدون النظر في أفكارهم.

Mas podemos fazê-lo, e há oportunidades para fazer com que isto funcione.
لكن يمكننا فعل ذلك، فهناك فرص لجعل ذلك يعمل.

As ferramentas online para fazer com que a troca seja tão fácil e intuitiva como na rua, estão a chegar lá.
الآن، أدوات على شبكة الإنترنت لجعل التبادل سهلة وغريزية كما في الشارع، انهم في طريقهم الى هناك

Talvez nos tenha telefonado para fazer com que o encarregado pense que ele o entrega caso não pague.
ليبتز المعالج ربما يتصل بنا ليجعل المعالج يعتقد إنه ربما يسلمه لنا إذا لم يدفع له

É possível que ele tenha usado tecnologia Goa'uid para fazer com que o rapaz crescesse mais depressa.
من الممكن أن يكون قد إستخدم تقنيات الجواؤلد ليجعل جسد الصبى ينمو سريعا

para fazer com que esta magia fique mais perto da realidade, investigo a forma como o nosso corpo pode curar feridas e criar tecido através de instruções do sistema imunitário.
حتى نجعل هذا السحر قريبًا من الواقع، أنا أبحث في الكيفية التي تُمكن أجسامنا من شفاء الجروح وبناء الأنسجة وذلك من خلال تعليمات صادرة من الجهاز المناعي.

Foi importante apagar a identidade de cada uma destas figuras, para fazer com que todas parecessem iguais e mais fáceis de desprezar.
كان من المهم طمر شخصية كل هذه الأشكال، لجعلهم متشابهين في الشكل وأسهل للتجاهل.

No entanto, nós precisamos de nos empenhar na ficção social para fazer com que isso aconteça.
نحن بحاجة لأن نتفاعل، على الرغم من ذلك، في الخيال الاجتماعي لجعل الأمر واقع.

As autoridades não tinham motivos para fazer com que acontecesse o crescimento económico, de modo a poderem cobrar impostos às pessoas e fazerem mais dinheiro a gerir os seus negócios.
ليس للسلطات سبب لجعل النمو الاقتصادي يحدث بحيث يمكنها فرض الضرائب على الناس وكسب المزيد من المال لتسيير أعمالهم.

E não era um milagre; era o esforço combinado de uma equipa de milhares de pessoas que trabalharam juntas para fazer com que se tornasse realidade o que parecia impossível.
ولم تكن تلك معجزة، بل كان جهدًا مشتركًا لفريق من آلاف الناس ممن عملوا معًا لجعل ما بدا مستحيلا، حقيقةً.

Agora, o BR veio com uma ideia que devíamos subornar os realizadores de Hollywood para fazer com que os actores fumem no ecrã.
الآن، بي آر جاء بتلك الفكرة بأننا يجب أن نبدأ برشوة المنتجون في هوليود لجعل الممثلين يدخنون على الشاشة.

Mas é preciso ser-se realmente inteligente para fazer com que as pessoas pensem que aconteceram coisas que nunca aconteceram.
لكن عليك أن تكوني ذكية جداً لجعل الناس يعتقدون أن ما حدث لم يحدث

Sabes, tens uma habilidade para fazer com que as pessoas desabafem contigo.
اتعلمين انت لديك موهبة مخيفة لجعل الناس تتحدث معكِ

Derramarei quanto sangue for preciso, para fazer com que este infeliz reino volte a ser católico de novo, e curá-lo, assim Deus me ajude.
وسأسيل ما أستطيع من دماء لجعل هذا المملكة التعيسة كاثوليكية مجددا وأشفيها, وليساعدني الرب بذلك

Achas que foi o suficiente para fazer com que o Ian quisesse calá-la para sempre?
هل تعتقدين ان هذا كافي لجعل أيان يرغب بأسكاتها?

Doutor, pode dizer ao Sr. Lee Ho para fazer com que o macaco fique quieto?
دكتور، يمكن أن تخبر السّيد لي هوو ليجعل القرد هادئا؟

E achas que uma tarde de papagaios de papel e um piquenique é o suficiente para fazer com que fique tudo bem?
وتعتقد بأن التنزه بعد الظهر بطائرات ورقية كافياً ليجعل كل شيء على أحسنِ حال؟

Sim, para fazer com que as pessoas falem sobre ti e o teu livro.
نعم ، حتى نجعل الناس يتحدثون عنك وعن كتابك

Só consegui avisar a Tess e a Heather, para fazer com que o DHS acreditasse... que eu estava mesmo a considerar denunciar o Vincent.
استطعت فقط الوصول الى هيذر و تيس حتى نجعل وزارة الأمن الداخلى تصدق انى افكر حقا بتسليم فينسنت

Precisam de alguém que fale a língua deles para fazer com que se abram.
أعني تحتاجين شخصاَ يتحدث لغتهم لجعلهم يفتحون قلوبهم