"para fazer isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للقيام بذلك
• للقيام بهذا
• لفعل ذلك
• لتفعل ذلك
• لفعل هذا
• لتفعل هذا
• ولفعل ذلك
• من أجل القيام بذلك
• ولفعل هذا
• ليفعل هذا
• لعمل ذلك
• لفعلها
• لأجل تنفيذ ذلك
• كي يفعل ذلك
• لأعمل ذلك

Acho que temos o dinheiro e as cabeças para fazer isso.
أعتقد أن لدينا المال والعقول في هذه الغرفة للقيام بذلك.

Tem de ser um belo imbecil para fazer isso repetidamente, durante anos.
يتطلب مراوغة خاصة للقيام بذلك مرارًا وتكرارًا ومرارًا مرة أخرى لسنوات

Como já disse, o mecanismo para fazer isso é que é preciso eliminar qualquer pessoa que aponte para esses endereços IP.
والآلية للقيام بذلك كما قلت، هو أنه يجب أن تأخذ أي شيء يشير إلى عناوين بروتوكول الإنترنت تلك.

É necessária muita disciplina para fazer isso tão rapidamente.
الامر يحتاج لألتزام كبير للقيام بهذا بهذه السرعة

Mas isso seria necessário um exército de mecânicos para fazer isso.
ولكن من شأنها أن تأخذ جيش من الميكانيكيين لفعل ذلك.

E a melhor maneira para fazer isso é largares a arma.
أفضل طريقة لك لتفعل ذلك هي ان تضع ذلك المسدس

E para fazer isso terei que falar sobre um conjunto de coisas que não tem nada a ver com tecnologia e computadores.
والآن للقيام بذلك سيكون عليّ الحديث عن أشياء كثيرة والتي ليس لها علاقة بالتقنية والحواسيب.

CA: Você começou uma nova companhia para fazer isso, chamada The Boring Company.
لقد أسَّست شركة جديدة للقيام بذلك تسمَّى شركة الحفر.

Felizmente, temos novas ferramentas para fazer isso.
والخبر السار هو لدينا أدوات جديدة للقيام بذلك.

Felizmente, temos instrumentos e temos conhecimentos para fazer isso.
والأمر الجيد هو أننا نمتلك الوسائل ونمتلك المعرفة للقيام بذلك

Odeio dizer-vos isto, senhores, será necessária uma boa mulher para fazer isso.
وأكره إخباركم أيها السادة، اختيار السيدة المُثلى للقيام بذلك.

O meu laboratório desenvolveu um método eficaz para fazer isso.
فالمعمل الخاص بي طور طريقة فعالة للقيام بذلك

E eu acho que nós podemos desenvolver algumas ferramentas para fazer isso.
وأعتقد أن بإمكاننا تطوير بعض الأدوات للقيام بهذا.

E que lugar perfeito é o TED para fazer isso.
والمكان الأمثل للقيام بهذا هو " مؤتمر تيد "

Ou poderias contratar alguém para fazer isso por ti.
أو يمكنك فحسب توظيف أحدهم لفعل ذلك لأجلك

para fazer isso, eu teria de examinar de novo os sistemas criogenicos.
لتفعل ذلك , أحتاج الى إلقاء نظره على نظام التبريد

Só quero saber de manter o Grande Desígnio, mas, para fazer isso, tenho de reclamar a alma do capelão em breve.
كل ما أهتم به هو أن أحافظ على الترتيب لكن لفعل هذا ، فيجب أن أحصد روح القسيس قريباً

Então deixa-nos ir, porque tens o poder para fazer isso.
دعنا فقط نذهب لان لديك قوة لتفعل هذا الأمر

E para fazer isso devemos entender os problemas do terceiro mundo. O conflito no Oriente Médio, a Guerra americana no Vietname.
ولفعل ذلك يجب علينا أن نفهم مشاكل العالم الثالث

Mas para fazer isso, precisamos do corpo dele.
ثمّة أمور معينة علينا القيام بها لتكريمة نريد جسدة من أجل القيام بذلك.

E, para fazer isso, devemos ir para os níveis inferiores. O Submundo.
ولفعل هذا , يجب ان نذهب الى المستويات الاقل , العالم السفلي

Nenhum chefe de estado teria permissão dos seus protocolos de segurança para fazer isso, nem estaria em posição de fazê-lo.
لا يمكن لرئيس دولة ان يسمح له بواسطة فريق الامن و لا ان يكون في الموقع ليفعل هذا

Usamos um silicone vermelho, resistente a altas temperaturas para fazer isso.
استخدمنا سيلكون احمر يتحمل الحرارة العالية لعمل ذلك

Estou apenas a tentar limpar o meu nome, já que você parece não ter inteligência suficiente ou inclinação para fazer isso por mim.
إنما أحاول فقط تبرئة اسمي مُذ أنك لا تملك الذكاء أو الرغبة لفعلها من أجلي

para fazer isso, têm de ir à Central.
لأجل تنفيذ ذلك , يجب أن يعبروا عبر المحور

- Disseste-me para fazer isso por nós, fiz, e agora?
لأعمل ذلك من أجلنا ، وقد فعلت ، وماذا الآن؟