"para fazer um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لعقد
• ليجعل
• للقيام بعمل
• لعمل
• كي يعقد
• لأجراء
• لأقوم بعمل
• لإبرام
• للقيام ببعض
• يجمع تبرعات

Não, eu e o capitão estamos aqui para fazer um convite.
لا , فى الحقيقة انا والكابتن هنا لعقد اجتماع معك

Não queres saber se estão prontos para fazer um acordo?
ألا تريدين أن تعرفي إن كانوا مستعدين لعقد صفقة؟

Nada como um bebé para fazer um homem contar as suas bênçãos e mantê-las por perto.
ليس هناك كالطفلة الصغيرة ليجعل الرجل يشكر ربه على النعم ويجعلهم قريبين

Se começássemos com a premissa de que todos vêm trabalhar para fazer um excelente trabalho, ficaríamos surpreendidos.
لذلك إذا بدأنا بالافتراض أن يأتي الجميع للعمل للقيام بعمل رائع، سوف تفاجأوون بالنتيجة.

Bem, não precisas de nenhuma para fazer um destes acordos.
حسناً انتي لستِ بحاجه لعمل أي من تلك الصفقات

Ele deve ter usado um espetro para fazer um acordo em nome dele com os membros do Tribunal.
لابد أنه استعمل الأوهام كي يعقد صفقة مع أعضاء المحكمة المشعوذين

Nesse Verão, estava grávida, e fomos lá para fazer um aborto.
لقد كنتُ حامل ذاك الصيف, و وذهبنا هناك لأجراء الأجهاض

Estou aqui para fazer um trabalho. Tudo o que me ajude a fazê-lo é bem-vindo.
أسمع أنا هنا لأقوم بعمل أي شيء سيساعدني للقيام بعملي

Então, ele aniquila a orla costeira porque está a abrir caminho à sua própria empresa, para fazer um negócio separado.
همشَ الواجهة البحرية ليفسح المجال لشركته لإبرام صفقة منفصلة.

Isto é uma desculpa para fazer um bom musical.
هذا هو ذريعة للقيام ببعض المسرح الموسيقي الجيد.

Um homem nu, de faca na mão e de pau feito e a correr atrás duma mulher decerto não é para fazer um peditório para a Cruz Vermelha!
عندما يقوم رجلاً عارياً بتعقب امرأة ...في زُقَاق وبيده سكين لا أظنه يجمع تبرعات ! للصليب الأحمر

O que tínhamos era uma concórdia para fazer um acordo,
حسناً، ما كان بيننا هو موافقة لعقد اتفاق،

Sabes, esta cidade costumava ser simpática... cheia de oportunidades para fazer um negócio aqui e outro ali.
هل تعرفى ، من المفروض ان تكون هذه مدينه لطيفه هناك الكثير من الفرص لعقد صفقه هنا و اخرى هناك

Não está na posição mais forte para fazer um acordo neste momento, menina Whelan.
أنتِ لستِ بالمحل الأقوى لعقد الصفقات حالا، آنسة ويلان

Quando estiver pronta para fazer um acordo, procuro-te.
عندما أكون مستعدّة لعقد صفقة سأقصدك

- Ele não veio só pela Coroação. Veio para fazer um acordo.
لم يأت هنا للتتويج فقط جاء لعقد صفقة

É o suficiente para fazer um homem chorar.
إنه يكفي ليجعل رجل بالغ أن يبكيّ.

Vamos lá, malta! Somos escravos para fazer um trabalho!
انتبهوا أيها الناس نحن مُسْتَعْبدون للقيام بعمل

E começámos a saltar entre ideias para fazer um projecto vídeo-musical colaborativo.
وبدأنا بتجاذب الأفكار لعمل مشروع فيديو موسيقي تعاوني.

Percebo que o Barbas tenha usado o espetro para fazer um acordo, de modo a que fosse ele o advogado de acusação, mas isso não explica como é que ele as conseguiu tramar.
حسناً ، فهمت أن (بارباس) استخدم الأوهام كي يعقد صفقة كي يحاول بالقضية لكن هذا لا يفسر كيف أوقع بالفتيات

Eles pararam para fazer um telefonema... porque não sabiam o que fazer comigo.
ثم توقفوا لأجراء مكالمة هاتفية لأنهم لا يعلموا ماذا يفعلون معى

Eles vão dar-me $7.500 dólares para fazer um episódio piloto.
وافقوا أعطونى 7,500 دولار . "لأقوم بعمل الـ "بيلوت

Porque se não veio aqui para fazer um acordo, então, o que é que quer?
لأنك لو لم تأت لإبرام صفقة فما هو سبب وجودك؟

Fiquei contente em ouvir-te dizer aquilo sobre a procura, porque tenho de tirar algum tempo para fazer um negócio em Cali.
سعدتُ بسماعك تقول هذا عن البحث لأني بحاجة لبعض الوقت المستقطع للقيام ببعض العمل في "كالي"

Um homem nu de faca na mão e de pau feito, a correr atrás duma mulher, decerto não é para fazer um peditório.
عندما يقوم رجلاً عارياً بتعقب امرأة ...في زُقَاق وبيده سكين لا أظنه يجمع تبرعات ! للصليب الأحمر