| Senhor, se existem dúvidas sobre a minha lealdade... serão dissipadas quando aparecermos juntos para festejar o seu aniversário. | Open Subtitles | مولاي , إذا كانت هناك أي شكوك حول ولائي ستدفن عندما نظهر معا للإحتفال بعيد ميلادك |
| E que tal jantarmos fora esta noite para festejar? | Open Subtitles | ولكن ماذا لو دعوتك على العشاء الليلة للإحتفال |
| - E a viver para festejar. - Porquê tanta vontade de me ajudar? | Open Subtitles | وبشكل مباشر للإحتفال به لماذا أنت متلهف جداً لمساعدتي؟ |
| Eu tinha saído com amigos para festejar um aniversário. | TED | كنت أمضي أمسيًة مع أصدقائي لنحتفل فيها بميلاد أحدهم. |
| Então, Monsieur Trent, não tem qualquer motivo para festejar. | Open Subtitles | اذن ياسيد ترنت , لايوجد سبب لك للأحتفال |
| Ora. Eu vou-lhes dar algo para festejar! | Open Subtitles | حسن, سأعطيهم شيئا ليحتفلوا به بما يكفي. |
| Agora vão ver as pessoas a reunir-se no centro da cidade para festejar a noite anterior, o que acontece exatamente aqui. | TED | ثم نشاهد ان الناس تبدأ في التجمع في وسط المدينة لتحتفل بالليلة السابقة، وهو ما يحدث هنا. |
| Comprei-te uma prendinha para festejar. | Open Subtitles | احضرت لك هدية بسيطة كي نحتفل |
| Nada preocupante. Vou já reservar um almoço no Drake para festejar. | Open Subtitles | لا تقلق ساجهز غذاء لنا للاحتفال فى مطعم ريز درايك |
| Depois de todos estes anos na prisão, aposto que está pronto para festejar. | Open Subtitles | ،بعد قضاء كل تلك السنوات في السجن أراهن أنك مستعد للإحتفال |
| Bebíamos muito, quando havia razão para festejar. | Open Subtitles | نشرب كثيراً حينما يكون لدينا سبباً للإحتفال |
| Veja, chefe... tenho uma nova tatuagem para festejar. | Open Subtitles | أيضاً ألقِ نظرة، وضعتُ وشماً جديداً للإحتفال. |
| Sim, o Ezra não está com disposição para festejar. | Open Subtitles | أجل ، إيزرا ليس في مزاج جيد للإحتفال |
| Depois das fundações estarem prontas, bebemos uns copos para festejar. | Open Subtitles | بعد أن استقر قالب البناء, كانت هنالك بعض المشروبات للإحتفال |
| E para festejar vamos ao mesmo restaurante que fomos no nosso primeiro encontro. | Open Subtitles | و للإحتفال سنذهب ال نفس المطعم الذي زرناه في أول موعد لنا |
| Sai com os miúdos para festejar. Pelo menos vamos ver as nossas famílias em breve. | Open Subtitles | ربما يمكنك أخذ الفتية للخارج للإحتفال على الأقل سنرى عائلاتنا قريبا، أليس كذلك؟ |
| Eu sei que pensámos numa tenda grande, em trazer toda a gente para festejar: | Open Subtitles | أعرف أنه كان لدينا نفس فكرة الخيمة الكبيرة, دعوة الجميع مع بعض للإحتفال, |
| Nós fomos jantar essa noite para festejar. | TED | و الآن ذهبنا معا على العشاء في هذه الليلة لنحتفل. عاد الخال إلى عائلته، |
| Pelo menos sais comigo? para festejar. Pago-te um café. | Open Subtitles | على الاقل تعالى معى لنحتفل خارجا ساشترى لك قهوة |
| Achei que hoje me podias convidar a ir jantar fora para festejar. | Open Subtitles | لقد كُنت أُفكر سوف أدعك الليلة تأخذني إلى عشاءاً للأحتفال |
| Vinha gente de todo o país para festejar. | Open Subtitles | "حفل الحبال و يأتي النّاس من كلّ أنحاء البلاد ليحتفلوا.." |
| Tirássemos algum tempo para festejar... | Open Subtitles | خذ بعض الوقت لتحتفل |
| Vindos de longe para festejar com os velhotes. Só... | Open Subtitles | اتيتم كل هذه المسافه فقط للاحتفال مع المسنين |
| Parece que tenho apenas uma ficha para festejar hoje e é uma das boas. | Open Subtitles | يبدو أنه لدي شريحة إنجاز واحدة فقط تستدعي الإحتفال. و هو إنجاز جيد. |
| Vou buscar-te uma cerveja para festejar o teu rompimento. | Open Subtitles | سوف أجلب بعض الجعة لأجلك لكي نحتفل بإنفضالك عنه. |
| - Que gentileza! Não era necessário. - para festejar a minha chegada. | Open Subtitles | كان يجب ان لاتكلف نفسك للإحتِفال بوصولِي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 